宿雨

宋 · 王安石

译文

绿搅寒芜出,红争暖树归。

绿色搅动着寒草萌发而出,红色争相攀上暖树归来。

鱼吹塘水动,雁拂塞垣飞。

鱼儿吐泡吹动塘水涟漪,大雁擦着边塞城墙飞过。

宿雨惊沙尽,晴云昼漏稀。

夜雨洗尽了惊起的飞沙,晴空云淡白日漏声稀疏。

却愁春梦短,灯火着征衣。

却愁春梦太过短暂,灯火映照着游子的征衣。

赏析

题解
此诗写宿雨初晴的春景与旅途中的感慨。绿草从寒芜中搅出、红花争相回到暖树之上,鱼儿吹动塘水、大雁拂过边塞飞翔。宿雨洗净了沙尘、晴云之下白昼的时间渐短。诗人在愁叹春梦太短之际,灯火照在征衣上又得启程。全诗以清丽的笔触写春景之美,又在末联转入行役之愁。

逐句解读
「绿搅寒芜出,红争暖树归」——绿色搅动着寒芜中冒出来,红色争相回到暖和的树上。以「搅」和「争」的拟人手法写春草春花的活泼。

「鱼吹塘水动,雁拂塞垣飞」——鱼儿吹泡使塘水波动,大雁拂过边塞的城墙飞翔。

「宿雨惊沙尽,晴云昼漏稀」——过夜的雨水洗净了飞沙,晴天白云下白昼的时间渐渐稀少(白天变短)。

「却愁春梦短,灯火着征衣」——却发愁春夜的梦太短促,灯火照着又要穿上征衣出发了。

艺术手法
其一,「绿搅寒芜出,红争暖树归」以「搅」和「争」两个极富动感的动词写春草春花的萌发,将静态的植物写得活灵活现。其二,「鱼吹塘水动」以「吹」字写鱼的活动引起水面的波动,观察极其精细。其三,「宿雨惊沙尽」以「惊」字写雨打飞沙的动态,新奇而形象。其四,「灯火着征衣」以灯火的温暖与征衣的寒冷形成对比,写出夜半又要启程的无奈。

总体评价
此诗以极其精致的笔触写春景之美。

「绿搅寒芜出,红争暖树归」一联以拟人手法赋予春色以争春的活力,堪称炼字的典范。

「鱼吹塘水动,雁拂塞垣飞」则以极细腻的观察写出了雨后春日的生机。全诗前六句写春景之美,末二句转入行役之愁,以乐景衬哀情,格调清丽而情调感伤。

相关诗词