送周都官通判湖州

宋 · 王安石

译文

渌水乌程地,青山顾渚滨。

乌程绿水环绕之地,顾渚青山绵延之滨。

酒醪犹美好,茶荈正芳新。

美酒依旧醇美可口,新茶正散发芬芳气息。

聚泛樽前月,分班焙上春。

相聚时在月下举杯共饮,忙碌时在焙茶坊中迎春。

仁风已入俗,乐事始关身。

仁德之风已融入当地风俗,美好的事务也与自身相连。

橘柚供南贡,枫槐望北宸。

橘柚作为南方贡品进献朝廷,枫槐遥望北方的天子。

知君白羽扇,归日未生尘。

深知你定能从容施政如挥白羽扇,归来时扇上尚不染尘埃。

赏析

题解
此诗为送周都官赴任湖州通判而作。湖州(今浙江湖州)自古以产茶、酿酒闻名,山水秀美。王安石在诗中描绘了湖州的风物之美,赞美周都官的才能,并以「白羽扇」典故期许他从容赴任。全诗格调明快,在送别诗中注入了对湖州地方特色的细致描写。

逐句解读
「渌水乌程地,青山顾渚滨」——乌程绿水环绕,顾渚青山绵延。

「乌程」即湖州古称,「顾渚」是湖州著名的茶山。起联以对仗勾勒湖州山明水秀的地理环境。

「酒醪犹美好,茶荈正芳新」——湖州美酒依旧甘醇,新茶正散发芬芳。

「酒醪」指酒,「茶荈」指秋茶或泛指茶。此联点出湖州两大名产:酒与茶。

「聚泛樽前月,分班焙上春」——相聚时在月下对饮,忙碌时在焙茶坊间迎接春天。

「樽前月」写饮酒之乐,「焙上春」写制茶之景,一闲一忙,生动鲜活。

「仁风已入俗,乐事始关身」——仁德之风已化入民风,快乐之事才刚与自身相关。意谓到任后百姓受惠,自己也乐在其中。

「橘柚供南贡,枫槐望北宸」——橘柚作为南方贡品进献朝廷,枫树槐树遥望北方天子所在。

「北宸」指北极星,借指皇帝。

「知君白羽扇,归日未生尘」——深知你如诸葛亮般手持白羽扇从容应对,归来时羽扇尚不沾尘。以「白羽扇」比喻周都官运筹帷幄的才能和从容不迫的风度。

艺术手法
一为地方风物入诗:乌程、顾渚、酒、茶、橘柚,皆是湖州特产,使送别诗具有鲜明的地域色彩。二为用典巧妙:「白羽扇」用诸葛亮典,既切合官员身份,又暗示期许其从容施政。三为情景交融:「樽前月」与「焙上春」将人事活动融入自然景色,富有诗意。

总体评价

相关诗词