送郑叔熊归闽

宋 · 王安石

译文

郑子喜论兵,魁然万人敌。

郑子喜欢讨论军事兵法谋略,气概魁伟堪称能敌万人之将。

尝持一尺箠,跨马河南北。

曾经手持一尺长的马鞭,策马驰骋河南河北大地。

方今边利害,口手能讲画。

当今边疆防务的利弊得失,他能口述手画条理分明地分析谋划。

疑师谷城翁,方略已自得。

让人怀疑他是谷城黄石公的再传弟子,兵法方略已经胸中有数自得于心。

天兵卷甲老,壮士不肉食。

朝廷军队铠甲卷起不用已经老化废弃,壮士们连肉食都吃不上。

低徊向诗书,文字锐镌刻。

无奈之下转向研习诗书典籍,在文字学问上锐意钻研精雕细刻。

科名又龃龉,弃置非人力。

科举功名又不顺利屡遭挫折,被弃置不用并非人力所能挽回。

黄尘雕罽裘,逆旅同偪仄。

黄沙漫天磨破了毛皮裘衣,在旅舍中一同挤在逼仄狭窄的房间里。

秋风吹残汴,霰雪已惊客。

秋风吹过日渐残败的汴河,飞霰飘雪已经让行旅之人感到心惊。

浩歌随东舟,别我无惨恻。

放声高歌随东去的船只一路前行,与我离别时毫无凄惨悲伤之态。

闽生今好游,往往老妻息。

闽地书生如今喜好四方游历,往往把老妻幼子留在家中独自出行。

南陔子所慕,天命岂终塞。

南陔之篇的孝道是你所仰慕追崇的,上天给你的命运难道会永远阻塞不通吗?

赏析

题解
此诗为王安石送别友人郑叔熊归闽之作。郑叔熊喜论兵事,有万人敌的气概,曾持鞭策马驰骋中原南北。诗中从其军事才能写到当前的边境形势,再到科举不第的失意,最终以「南陔子所慕,天命岂终塞」的鼓励收束,表达了对友人才华的肯定和对未来的期许。

逐句解读
「郑子喜论兵,魁然万人敌」——郑子喜欢讨论军事谋略,气概魁伟堪称万人之敌。

「尝持一尺箠,跨马河南北」——曾手持一尺马鞭,策马驰骋河南河北。

「方今边利害,口手能讲画」——当今边疆的利弊得失,他能口讲手画条理分明。

「疑师谷城翁,方略已自得」——让人怀疑他是谷城老人(黄石公)的传人,战略方略已经胸有成竹。

「天兵卷甲老,壮士不肉食」——朝廷的军队铠甲卷起不用已久老化,壮士们连肉都吃不上。

「低徊向诗书,文字锐镌刻」——无奈之下转向诗书典籍,在文字上锐意雕琢刻求。

「科名又龃龉,弃置非人力」——科举功名又不顺利,被弃置不用并非人力所能改变。

「黄尘雕罽裘,逆旅同偪仄」——黄沙漫天磨损了毛皮裘衣,在旅舍中一同挤在逼仄之处。

「秋风吹残汴,霰雪已惊客」——秋风吹过残败的汴河,霰雪已经让行客心惊。

「浩歌随东舟,别我无惨恻」——放声高歌随东去的船只离去,离别时毫无悲伤凄恻之态。

「闽生今好游,往往老妻息」——闽地书生如今喜好游历,往往把老妻幼儿留在家中。

「南陔子所慕,天命岂终塞」——南陔(孝道之诗)是你所仰慕的,天命难道会永远阻塞不通?

艺术手法
此诗以人物的肖像描写开篇,刻画了一个文武兼备却怀才不遇的形象。

「尝持一尺箠,跨马河南北」以动作描写展现其英姿;

「口手能讲画」以口手并用来写其才能的全面。

「天兵卷甲老,壮士不肉食」以现实的残酷(军队废弛、将士贫困)解释了郑叔熊不得不转向文举的原因。

「科名又龃龉」以命运的捉弄写出了英雄无用武之地的无奈。末句「天命岂终塞」以反问的语气鼓励友人不要放弃希望。

总体评价
此诗是王安石送别诗中人物刻画最为鲜明的一首。郑叔熊的形象——文武全才却怀才不遇——在诗中被描绘得栩栩如生。诗中对宋朝边防空虚的描写(「天兵卷甲老,壮士不肉食」)与《白沟行》中的批判相呼应,体现了王安石对国防问题的一贯关注。末句对友人的鼓励——「天命岂终塞」——也可以视为王安石对自己的鼓励:即使变法受挫,天命不会永远闭塞。

相关诗词