送张仲容赴杭州孙公辟

宋 · 王安石

译文

万屋相夸漆与丹,笑歌长在绮纨间。

万千屋宇争相以漆红丹青的色彩互相夸耀,欢声笑语长久回荡在锦衣华服之间。

彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山。

春天彩船在城边的水上嬉戏游玩,秋天画烛的光照下寻觅寺外的山景。

忆我屡随游客入,喜君今赴辟书还。

回忆我也曾屡次随游客进入杭州城,欣喜你今日应征辟之书前去那里。

遥知曼倩威行久,赤笔应从到日闲。

远知孙公如东方朔般的威望已施行许久,你到任后批文理事应该就会清闲了。

赏析

题解
此诗送张仲容赴杭州,受孙公征辟。诗中回忆了杭州的繁华景象——万屋漆丹、彩船春戏、画烛秋寻,在热闹的回忆中表达了对友人此行的喜悦和对孙公(孙沔)治政的赞誉。

逐句解读
「万屋相夸漆与丹,笑歌长在绮纨间。」万千屋宇争相夸耀着漆红与丹青的色彩,笑语歌声长久回荡在绮纨(华贵丝织品)之间。首联写杭州城的繁华富丽。

「彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山。」彩船在春天的城边水上嬉戏游玩,画烛的光照在秋天寻觅寺外的山景。以"春戏"与"秋寻"概括一年四季的游乐活动。

「忆我屡随游客入,喜君今赴辟书还。」回忆起我也曾多次跟随游客进入杭州,欣喜你今日赴辟书之召回到那里。以自己的经历佐证杭州的美好。

「遥知曼倩威行久,赤笔应从到日闲。」远知东方朔(曼倩)般的孙公威望已行了许久,赤笔(官员的笔)应该从你到任之日起就清闲了。末联以孙公善政、政务轻松为友人宽心。

艺术手法
全诗以铺陈杭州的繁华为主。首联以"漆与丹"的色彩和"绮纨"的华贵渲染杭州的富丽。颔联以"彩船春戏"和"画烛秋寻"概括四季的游乐——春天水上泛舟、秋天烛光游山。颈联以第一人称的"忆我"拉近距离。尾联以东方朔(字曼倩,此处比喻孙公)的典故赞美孙沔的政绩,以"到日闲"暗示政务清简。

总体评价
此诗以明快的笔调写杭州的繁华之美,格调轻松愉快。

"彩船春戏城边水,画烛秋寻寺外山"以工整的对仗概括了杭州四季的游乐生活,画面感极强。全诗没有送别的感伤,而是充满了对友人此行的欣喜和对杭州的赞美,格调明朗。

相关诗词