送张宣义之官越幕二首 其一

宋 · 王安石

译文

会稽游宦乡,海物错句章。

会稽是做官游历的好地方,各种海产交错分布于句章一带。

土润箭萌美,水甘茶串香。

土地湿润竹笋鲜嫩美味,水质甘甜茶叶一串串散发着清香。

今君诚暂屈,他日恐难忘。

如今你确实是暂时委屈赴任,日后恐怕会难以忘怀这段经历。

唯有西兴渡,灵胥或怒张。

只有西兴渡口那里,伍子胥的神灵或许会怒卷波涛。

赏析

题解
此诗为送别张宣义赴越州(今浙江绍兴)幕府任职之作。越州物产丰饶,茶笋鲜美,诗人勉励友人暂时的屈就只是开始,日后定会难以忘怀这段经历。

逐句解读
「会稽游宦乡,海物错句章。」——会稽是游宦的好地方,海产丰富交错于句章之地。

「土润箭萌美,水甘茶串香。」——土地湿润竹笋鲜嫩美味,水质甘甜茶叶串串飘香。

「今君诚暂屈,他日恐难忘。」——如今你确实是暂时屈就,日后恐怕也难以忘怀。

「唯有西兴渡,灵胥或怒张。」——只有西兴渡口,伍子胥的神灵或许会怒张波涛。

艺术手法
一是以物产之美写越地之好。

「海物错句章」「土润箭萌美」「水甘茶串香」三句从海产到竹笋到茶叶,以丰富的物产渲染了越地的丰饶。二是以「暂屈」与「难忘」的转折。看似是安慰友人的话语,实则表达了对越地之美的信心——即使暂时屈就也会爱上这里。三是以「灵胥」之典收束。

「灵胥」指伍子胥的英灵,传说钱塘江潮是伍子胥愤怒所致。以此典暗示渡江的惊险,为送别增添了一丝豪壮。

总体评价
此诗以越地的丰饶物产来安慰赴任的友人。全诗前半段写越地之美,后半段勉励友人。

「今君诚暂屈,他日恐难忘」既是安慰也是预言——越地的美好会让人流连忘返。

相关诗词