送张甥赴青州幕

宋 · 王安石

译文

人情每期费,之子适予心。

人情常常期待铺张排场,但这个孩子却恰恰合乎我的心意。

老饯城东陌,悲分岁暮襟。

年老了在城东的小路上饯行,在岁末时节悲伤地分襟告别。

少留班露草,遂往隔云林。

稍作停留站在沾着露水的草地上,随即远行被云雾和山林隔开。

未觉青丘远,因风嗣好音。

并不觉得青州太遥远,请借着风传来你的好消息。

赏析

题解
此诗为送别外甥张氏赴青州(今山东青州)幕府任职之作。岁暮时分在城东送别,诗人既为外甥的出仕感到高兴,又为离别而悲伤。

逐句解读
「人情每期费,之子适予心。」——人情常常期待花费排场,这个孩子却恰合我的心意。

「老饯城东陌,悲分岁暮襟。」——年老之时在城东的小路上饯别,在岁暮的时节悲伤地分离。

「少留班露草,遂往隔云林。」——稍作停留站在沾露的草地上,随即远去被云林隔开。

「未觉青丘远,因风嗣好音。」——不觉得青州太远,请借着风传回好消息。

艺术手法
一是以「老」与「少」的对比。

「老饯」写自己的年迈,「少留」写年轻人的匆匆离去,一老一少的对比增加了离别的伤感。二是以自然景物烘托离情。

「露草」写清晨的寒凉,「云林」写远隔的山林,这些景物都在渲染离别的凄清。三是以「因风嗣好音」的温暖收束。虽然离别但并不绝望,期待着借助风传来好消息,以希望冲淡了悲伤。

总体评价
此诗是一首感情真挚的送别短诗。王安石对外甥的送别没有过度的悲伤,而是以「未觉青丘远,因风嗣好音」的旷达收束——距离不是问题,期待的是你的好消息。

相关诗词