送赞善张轩民西归

宋 · 王安石

译文

柴荆雀有罗,公子数经过。

简陋的柴门前可以张网捕雀,公子却多次经过前来探访。

邂逅相知晚,从容所得多。

虽然偶然相逢相知已经太晚,但在从容相处之中收获颇多。

百忧生暮齿,一笑隔沧波。

百般忧愁生于迟暮之年,彼此一笑便隔开了沧茫的波涛。

早晚西州路,遥听下坂珂。

迟早有一天我也会走上西归之路,远远地听着下坡时马饰的珂鸣声。

赏析

题解
此诗为送别赞善大夫张轩民西归之作。诗人与张轩民虽相逢较晚,但相处甚欢,如今分别在即,百忧生于暮年,唯有一笑隔绝沧波。

逐句解读
「柴荆雀有罗,公子数经过。」——柴门简陋但有雀罗可设,公子却多次经过来访。

「邂逅相知晚,从容所得多。」——虽然相遇相知已经太晚,但从容之间收获很多。

「百忧生暮齿,一笑隔沧波。」——百般忧愁生于暮年之齿,一笑之间隔开了沧茫的波涛。

「早晚西州路,遥听下坂珂。」——迟早要走上西州之路,远远地听着下坡时马饰的珂声。

艺术手法
一是以「雀罗」之典写门庭冷落。

「柴荆雀有罗」化用「门可罗雀」的典故,写自己门庭冷落但友人仍多次来访,以对比表达感激。二是以「晚」与「多」的转折。

「邂逅相知晚」——相识虽晚但「从容所得多」,化遗憾为感恩。三是以「百忧」与「一笑」的对比。

「百忧生暮齿」的沉重与「一笑隔沧波」的洒脱形成对比,以一笑化解了暮年的忧愁。

总体评价
此诗以真挚的情感送别友人。

「邂逅相知晚,从容所得多」是全诗最动人的句子——虽然相识太晚,但这段友谊已经足以慰藉。

「百忧生暮齿,一笑隔沧波」将晚年的忧愁与友情的洒脱融为一体。

相关诗词