送郓州知府宋谏议

宋 · 王安石

译文

盛世千龄合,宗工四海瞻。

千年一遇的盛世君臣相合,您是天下四海共同仰望的宗匠之臣。

天心初吁俊,云翼首离潜。

天意开始征召贤俊之才,您如云中的大翼率先飞离潜藏。

德望完圭角,仪形壮陛廉。

德望完美如圭玉般无瑕,仪容气度令殿陛都显得壮伟。

徐鸣苍玉佩,尽校碧牙签。

从容行走间苍色玉佩轻声鸣响,尽览宫中碧色牙签标记的珍藏典籍。

纶掖清光注,銮坡茂渥沾。

在翰林院中承受清光恩泽,在銮坡之上沐浴深厚的皇恩。

文明诚得主,政瘼尚烦砭。

文治盛世确实得遇明主,但政治弊端尚需费力针砭治疗。

右府参机务,东涂赞景炎。

在枢密院参与军国机要,在东宫辅佐太子的事业。

庙谟资石画,兵略倚珠钤。

朝廷谋略仰赖您如坚石般可靠的谋划,军事方略倚重您精深的兵法韬略。

坐镇均劳逸,斋居养智恬。

坐镇一方均衡百姓劳逸,斋居之时修养智慧与恬淡心性。

讴谣喧井邑,惠化穆苍黔。

百姓的歌谣传遍城乡市井,仁惠的教化感化着黎民苍生。

进律朝章旧,疏恩物议佥。

晋升之序按朝廷旧例,广施恩泽众议一致赞同。

通班三殿邃,徙部十城兼。

出入三殿深宫通达朝班,调任管辖十城之地兼领诸务。

申甫周之翰,龟蒙鲁所詹。

如申伯、樊侯为周朝的栋梁柱石,如龟山蒙山为鲁国的名山望镇。

地灵奎宿照,野沃汶河渐。

地灵人杰有奎星照耀,沃野千里有汶水浸润灌溉。

首路龙旗盛,提封虎节严。

启程时龙旗盛大威仪赫赫,赴任时虎节所至法度森严。

赐衣缠紫艾,卫甲缀朱綅。

御赐紫艾色的高贵官服,卫兵甲胄上缀以红色丝绳。

海谷移文省,溪堂燕豆添。

政务文书移至衙署省阅,溪堂宴席增添丰盛欢乐。

班春回绀幰,问俗卷彤襜。

颁布春令的青色车盖回转城中,访察民情时红色车帘高高卷起。

舟檝商岩命,熊罴渭水占。

如商岩傅说般在舟楫之间受命起用,如渭水之畔太公望般得熊罴之兆将有大用。

治装行入觐,金鼎重调盐。

整治行装即将入朝觐见天子,日后定当如金鼎调盐般再任宰辅重任。

赏析

题解
此诗为王安石送别宋谏议出知郓州之作。宋谏议由朝廷重臣外放地方长官,王安石以排比铺张的手法历述其才德功绩,寄予厚望。全诗五言排律,用典繁富,对仗工整,是典型的宋代应酬赠别诗,展示了王安石驾驭繁复题材的功力。

逐句解读
「盛世千龄合,宗工四海瞻」——开篇称颂当世为千年一遇的盛世,宋公为天下仰望的宗匠之臣。

「天心初吁俊,云翼首离潜」——天意开始征召贤俊,如云中大翼首先飞离潜藏。

「德望完圭角,仪形壮陛廉」——德望完美如圭玉无瑕,仪表堂堂令殿陛增色。

「徐鸣苍玉佩,尽校碧牙签」——从容行走玉佩叮当,尽览宫中珍藏典籍。

「纶掖清光注,銮坡茂渥沾」——翰林院中承受清光恩泽,銮坡之上沐浴深厚皇恩。

「文明诚得主,政瘼尚烦砭」——文治盛世确有明主,但政治弊端尚需针砭治疗。

「右府参机务,东涂赞景炎」——在枢密院参与军国机务,在东宫辅佐太子。

「庙谟资石画,兵略倚珠钤」——朝廷谋略依靠他如坚石般可靠的谋划,军事方略倚重他精深的兵法。

「坐镇均劳逸,斋居养智恬」——坐镇地方均衡劳逸,斋居之时修养智慧恬淡之性。

「讴谣喧井邑,惠化穆苍黔」——百姓的歌谣传遍城乡,仁惠教化感化黎民百姓。

「进律朝章旧,疏恩物议佥」——晋升按朝中旧例,广施恩泽众人一致称善。

「通班三殿邃,徙部十城兼」——出入三殿深宫,调任管辖十城之地。

「申甫周之翰,龟蒙鲁所詹」——如申伯、樊侯为周之柱石,龟山蒙山为鲁之望镇。

「地灵奎宿照,野沃汶河渐」——地灵人杰奎星照耀,沃野千里汶水浸润。

「首路龙旗盛,提封虎节严」——启程时龙旗盛大威仪赫赫,赴任时虎节威严法度森严。

「赐衣缠紫艾,卫甲缀朱綅」——御赐紫艾色官衣,卫兵甲胄缀以红色丝绳。

「海谷移文省,溪堂燕豆添」——政务文书移至衙署处理,溪堂宴席增添欢乐。

「班春回绀幰,问俗卷彤襜」——颁布春令的青色车盖回转,访察民情的红色车帘卷起。

「舟檝商岩命,熊罴渭水占」——如商岩傅说般受命于舟楫之间,如渭水太公望般得熊罴之兆。

「治装行入觐,金鼎重调盐」——整治行装即将入朝面君,日后必当如金鼎调盐般再任宰辅。

艺术手法
此诗为五言排律,对仗工整,用典密集。几乎每联都用典或比喻:以圭角喻德行完美,以石画、珠钤喻谋略精深,以申甫、龟蒙比附地方之重,以商岩傅说、渭水太公望暗寓宰辅之期。通篇以颂扬为主调,但「政瘼尚烦砭」一句微寓讽谏之意,体现了王安石即使在应酬诗中也不忘政治关怀的特点。结尾「金鼎重调盐」以宰相调和鼎鼐之典收束,既是祝愿也是期许,含蓄而有力。

总体评价
这是王安石排律赠别诗的代表性作品,展示了其驾驭繁复对仗和密集用典的能力。全诗以颂扬为主线,层层铺叙宋谏议的才德功绩,虽为应酬之作而不失典雅庄重。从中可见北宋士大夫赠别诗的典型风貌,以及王安石以学问入诗、以议论入诗的一贯特色。

相关诗词