送元厚之待制知福州

宋 · 王安石

译文

海隅山谷闲,人物最多处。

在海边山谷之间,是人文荟萃人物最多的地方。

平旦息相吹,连城黕如雾。

清晨的气息相互吹拂,相连的城池如暗雾般朦胧。

闽王旧宫室,丹漆美无度。

闽王旧时的宫殿,丹漆装饰华美得无法估量。

今为大帅府,千里来赴愬。

如今成为大帅府的驻地,千里之外的人都来此诉说冤屈。

元侯文章翁,更以吏能着。

元侯您是文章大家,更以吏治才能显著著称。

峨峨中天阁,鸣玉新改步。

高耸入云的中天阁上,佩玉鸣响朝堂新换了步伐。

衔诏出梨岭,方为远人慕。

奉旨出京翻越梨岭赴任,正为远方之人所仰慕。

旌旗满流水,冠盖东门驻。

旌旗飘扬布满流水之畔,冠盖车马驻扎在东门送行。

四坐共咨嗟,疑侯不当去。

四座宾客共同叹息不舍,怀疑元侯不该远行离去。

张仲称孝友,樊侯正求助。

张仲以孝顺友爱著称,樊侯正需要贤才辅助。

名城虽云乐,行矣未宜遽。

名城虽然说是令人愉悦的,但此行还是不宜太过仓促。

赏析

题解
此诗为送别元厚之(元绛)出知福州而作。元绛字厚之,北宋名臣,以文章和吏能著称。王安石此诗详细描绘了福州的地理人文特征,赞美了元绛的才华与能力,同时表达了依依惜别之情。此诗体现了王安石送别诗的叙事特色,以丰富的地理描写和人物评述代替传统的离愁抒写。

逐句解读
「海隅山谷闲,人物最多处」——海隅山谷之间,是人物最为聚集的地方。开篇点明福州地处偏远却人文荟萃。

「平旦息相吹,连城黕如雾」——清晨的气息相互吹拂,相连的城池如暗雾般迷蒙。

「闽王旧宫室,丹漆美无度」——闽王旧时的宫室,丹漆华美无以复加。

「今为大帅府,千里来赴愬」——如今成为大帅府驻地,千里之外的人来此诉说冤屈。此句写福州在当代的政治地位。

「元侯文章翁,更以吏能着」——元侯您是文章大家,更以吏治才能著称。

「峨峨中天阁,鸣玉新改步」——高耸入云的中天阁,佩玉鸣响的朝堂新换了步伐。此句写元绛在朝中的升迁。

「衔诏出梨岭,方为远人慕」——奉旨出京翻越梨岭,正为远方之人所仰慕。

「旌旗满流水,冠盖东门驻」——旌旗飘满流水之畔,冠盖车马驻扎在东门。

「四坐共咨嗟,疑侯不当去」——四座宾客共同叹息,怀疑侯不该远去。

「张仲称孝友,樊侯正求助」——张仲以孝友著称,樊侯正需要贤人辅助。此二句用典,以古人比拟元绛的品德和朝廷对贤才的需求。

「名城虽云乐,行矣未宜遽」——名城虽然说是令人快乐的,但此行还是不宜太过急促。末句以劝慰之语作结,既送别又留恋。

艺术手法
此诗采用七言古体,篇幅较长,兼具送别诗和地志诗的特点。前段以「海隅」「山谷」「连城」「闽王旧宫室」等意象勾勒福州的地理人文轮廓,兼具写实性和诗意。中段以「文章翁」「吏能着」直接评价元绛的才华,以「峨峨中天阁」的朝堂意象烘托其地位。后段以「四坐共咨嗟」写送别的依依不舍,以「张仲」「樊侯」之典将友人的品行与历史人物相提并论。全诗叙事性强,对福州的描写有地方志的精确,对友人的评价有史传的凝练,体现了王安石诗歌中叙事与议论结合的特色。

总体评价

相关诗词