送彦珍

宋 · 王安石

译文

挟策穷乡满鬓丝,陂田荒尽岂尝窥。

在穷乡携书苦读直到满头白发,连陂田荒芜了也不曾去看一眼。

未应谷口终身隠,正合菑川举国推。

不应在谷口终身隐居不出,正该被举国推崇委以重任。

握手百忧空往事,还家一笑即芳时。

握手道别时百般忧愁已成往事,还家后一笑便是美好时光。

柘冈定有辛夷发,亦见东风使我知。

柘冈上一定有辛夷花开,东风也会把花开的消息告诉我。

赏析

题解
此诗为送别友人彦珍而作。彦珍是一位在穷乡僻壤中苦读多年的士人,王安石鼓励他出仕——「未应谷口终身隠,正合菑川举国推」。末联以故乡柘冈的辛夷花寄托乡思,含蓄地表达了重逢的期望。

逐句解读
「挟策穷乡满鬓丝,陂田荒尽岂尝窥」——在穷乡挟策苦读直到满头白发,连陂田荒芜了也不曾去看一眼。

「挟策」指拿着书策苦读。

「未应谷口终身隠,正合菑川举国推」——不应该在谷口(隐士郑朴所居之地)终身隐居,正应该如菑川般被举国推崇。

「握手百忧空往事,还家一笑即芳时」——握别时百般忧愁都是往事了,还家后一笑便是美好时光。

「柘冈定有辛夷发,亦见东风使我知」——柘冈上一定有辛夷花开放,东风也会让我知道花开的消息。

「柘冈」是王安石故乡临川的地名。

艺术手法
一为劝勉入仕:以「未应谷口终身隠」鼓励友人出仕,体现了王安石的经世思想。二为故乡意象:柘冈、辛夷都是临川故乡的景物,以故乡风物寄托深情。三为结句含蓄:「东风使我知」以花信风暗喻消息相通,含蓄蕴藉。

总体评价

相关诗词