送逊师归舒州

宋 · 王安石

译文

山川相对一悲翁,往事纷纷梦寐中

面对山川彼此都是悲伤的老人,往事纷繁都如在梦寐之中

邂逅故人恩意在,低徊今日笑言同

偶然重逢老友昔日的恩情依然在,徘徊回顾今日的欢声笑语与往日相同

看吹陌上杨花满,忽忆岩前蕙帐空

看到陌上杨花漫天飞舞,忽然想起山岩前你的蕙帐已经空了

亦见桐乡诸父老,为传衰飒病春风

也请代我问候桐乡的各位父老,替我转达我这衰颓多病的消息

赏析

题解
此诗送别逊师(一位僧人法号)归舒州(今安徽潜山一带)。诗中感叹与老友的重逢和即将分别,流露出人生聚散无常的惆怅之情,同时也表露了诗人自身年迈多病的感伤。

逐句解读
「山川相对一悲翁」——面对山川,彼此都是悲伤的老人。

「往事纷纷梦寐中」——往事纷繁,都如在梦寐之中。

「邂逅故人恩意在」——偶然重逢老友,昔日的恩情依然在。

「低徊今日笑言同」——徘徊回顾,今日的欢声笑语与往日相同。

「看吹陌上杨花满」——看到陌上杨花漫天飞舞。

「忽忆岩前蕙帐空」——忽然想起山岩前你的蕙帐已经空了,指逊师即将离去。

「亦见桐乡诸父老」——也请代我问候桐乡的各位父老。

「为传衰飒病春风」——替我转达我这衰颓多病的消息,如春风般无力。

艺术手法
一、情景交融。

「杨花满」既是春景也是离愁,杨花飘零与人事聚散同构。二、虚实相间。前六句写眼前之实景,后二句转为托信传话的虚笔,虚实结合。三、「衰飒病春风」的自喻巧妙,以春风的衰弱比喻自己的病态,既自嘲又自怜。

总体评价
此诗情感真挚深沉,从「悲翁」的感叹起笔,以「病春风」的自嘲收束,通篇弥漫着暮年的感伤。

「看吹陌上杨花满,忽忆岩前蕙帐空」一联以杨花的漫天飞舞触发对友人离去的联想,意象优美而情感深沉。末句「衰飒病春风」以身体的衰弱象征精神的感伤,含蓄而有余味。

相关诗词