送熊伯通

宋 · 王安石

译文

岁暮欣逢盖共倾,川涂南北岂忘情。

岁末欣喜相逢停下车盖共饮,南北分隔的道路怎能忘记彼此的情谊。

事经官路心应折,地入家山眼更明。

经历过官场路上的事心中应该受挫,但踏入家乡的山水眼界就更加明亮了。

江上月华空自照,梅边春意恰相迎。

江上的月光白白地独自照耀着,梅花旁的春意恰好前来迎接你的到来。

关河不锁真消息,野客犹能听治声。

关山河川也锁不住真实的消息,山野之人也还能听到你善政的声名。

赏析

题解
此诗送熊伯通赴任。诗中在岁暮相逢的欢欣中穿插了对仕途辛苦和家山美景的感慨,以"江上月华"和"梅边春意"的美丽意象化解了送别的感伤,格调明快而温馨。

逐句解读
「岁暮欣逢盖共倾,川涂南北岂忘情。」岁末欣喜相逢共倾车盖(停车相聚),南北的道路怎能忘记彼此的情谊?首联写岁末相逢的喜悦。

「事经官路心应折,地入家山眼更明。」经过官场之路心中应该感到挫折,但进入家乡的山水眼界更加明亮。以"心折"与"眼明"对比仕途的辛苦与家乡的安慰。

「江上月华空自照,梅边春意恰相迎。」江上的月光白白地自己照耀,梅花旁的春意恰好前来迎接。以"月华自照"和"春意相迎"写目的地(大约是江南)的美好。

「关河不锁真消息,野客犹能听治声。」关山河川锁不住真实的消息,山野之人也还能听到你的善政之声。末联以善政远播为期许。

艺术手法
全诗以"情感起伏"为线索。首联"欣逢"写喜悦,颔联"心折"写辛苦,颈联"相迎"写安慰,尾联"治声"写期许。颔联"事经官路心应折"与"地入家山眼更明"构成工整的对比——官路的挫折与家山的欣慰。颈联"月华空自照"的"空"字写出了月光的清冷和孤独,"春意恰相迎"的"恰"字写出了春天的恰好和温暖。

总体评价
此诗在送别中融入了对仕途辛苦的同情和对家山美景的欣慰。全诗格调从"欣逢"到"心折"再到"相迎"和"治声",情感起伏自然。颈联"梅边春意恰相迎"以梅花的春意化解了前半部分的辛苦,格调转向明快。全诗温暖而不伤感,是送别诗中难得的明快之作。

相关诗词