送谢师宰赴任楚州 其一

宋 · 王安石

译文

珠玉不自贵,故为人所怜。

珠玉并不自以为珍贵,所以才被人所珍爱怜惜。

贤愚亦如此,好恶有自然。

贤能与愚笨也是如此,喜欢和厌恶自有其天然之理。

闻子欲东南,使我抱幽悁。

听说你将要前往东南方赴任,让我心怀深沉的忧思。

炎风沙土中,甘与子留连。

在炎风沙土的恶劣环境里,我也甘愿与你留连不舍。

大梁非无客,跪起废食眠。

大梁城并不是没有其他客人,应酬周旋让人废寝忘食。

相看独不厌,以此知子贤。

唯有看着你不会厌烦,由此知道你确实是一位贤能之人。

衰气已难强,壮心方少年。

我的衰颓之气已经难以振作了,而你的壮志雄心正值少年。

才高岂易得,勗子在雕镌。

高超的才华哪里容易得到,勉励你在修身治学上继续精雕细琢。

赏析

题解
此诗为送别谢师宰赴任楚州的第一首。诗中先以珠玉为喻说明贤愚各有其自然的价值判断,继而写到与友人在炎风沙土中依依不舍的别情。后半赞美友人的才华与品德,并以「勗子在雕镌」的勉励收束,表达了殷切的期望。

逐句解读
「珠玉不自贵,故为人所怜」——珠玉并不自以为珍贵,因此才被人所爱怜。

「贤愚亦如此,好恶有自然」——贤能和愚笨也是这样,好恶自有其自然的道理。

「闻子欲东南,使我抱幽悁」——听说你要去东南方的楚州赴任,让我心怀深沉的忧思。

「炎风沙土中,甘与子留连」——在炎热的荒风沙土之中,我也甘愿与你留连不舍。

「大梁非无客,跪起废食眠」——大梁城并不是没有客人,但应酬周旋废寝忘食令人疲惫。

「相看独不厌,以此知子贤」——唯有看着你不会厌烦,由此知道你确实贤能。

「衰气已难强,壮心方少年」——我的衰颓之气已经难以振作,而你的壮心正值少年。

「才高岂易得,勗子在雕镌」——才华高超哪里容易得到,勉励你在修身治学上继续雕琢。

艺术手法
其一,以「珠玉不自贵」起兴,用珠玉之喻引出贤愚之辨,将抽象的品质评价转化为可感的物象。其二,「大梁非无客」与「相看独不厌」形成对比,以「非无」衬托「独」,突出友人在众人之中的独特性。其三,「炎风沙土中,甘与子留连」以恶劣的环境衬托真挚的友情,愈苦愈显情深。其四,末联「才高岂易得,勗子在雕镌」以勉励作结,将送别之情升华为对友人的期望,格调高昂。

总体评价
此诗将送别之情与品鉴人才之意融为一体。

「相看独不厌,以此知子贤」以朴素的语言道出友情的真谛——真正的朋友是百看不厌的。全诗从珠玉之喻到离别之情再到殷切勉励,层次清晰,情感真挚,是王安石送别诗中的佳作。

相关诗词