送谢师宰赴任楚州 其二

宋 · 王安石

译文

昆仑一支流向东,七月八月船如风。

昆仑山的一支水脉浩荡东流,七八月间行船疾速如风。

爱君少壮此行乐,恨我留连成老翁。

羡慕你正当少壮此行一路快乐,遗憾我自己滞留于此已成了衰老之翁。

神头两岸水无穷,伏槛荷花满地红。

神头两岸水面广阔延绵无穷,倚栏望去荷花红遍满地。

当时不得君携手,今日山川在眼中。

当时未能与你携手同赏美景,如今这美好的山川只能在眼中追忆了。

赏析

题解
此为送别友人谢师宰赴任楚州的第二首。前半写友人东去的畅快与自己的留恋,后半回忆两人曾共赏的神头风光,感慨当时未能携手同游,如今只能在回忆中重温。全诗以明快的笔调写离别,以回忆中的美景冲淡离愁,格调爽朗而情意深长。

逐句解读
「昆仑一支流向东,七月八月船如风」——昆仑山的一支水脉向东奔流,七八月间行船快如疾风。以壮阔的水势和飞快的行船写友人赴任的畅快。

「爱君少壮此行乐,恨我留连成老翁」——羡慕你正当少壮此行一路快乐,遗憾我自己滞留于此已成了老翁。

「神头两岸水无穷,伏槛荷花满地红」——神头两岸水面广阔无边,倚栏望去荷花红遍满地。

「当时不得君携手,今日山川在眼中」——当时未能与你携手同游,如今这美好山川只能在眼中回忆了。

艺术手法
其一,「昆仑一支流向东」以昆仑的宏大意象起笔,赋予友人赴任以壮阔的气势。

「船如风」三字写行船之速,也暗喻青春的飞逝。其二,「爱君少壮」与「恨我留连」构成对比,以友人之乐衬己之悲,情感真挚。其三,「神头两岸水无穷,伏槛荷花满地红」以红绿相间的色彩描绘水乡美景,画面鲜明。其四,末句「今日山川在眼中」以「在眼中」而非「在脚下」的措辞暗示景已远、人已离,含蓄而伤感。

总体评价
此诗以送别为契机,将青春与衰老、同游与独行、畅快与遗憾交织在一起。

「爱君少壮此行乐,恨我留连成老翁」一句以直白的对比道出人生不同阶段的不同命运,令人感慨。全诗虽写离愁,但不流于低沉,以明快的节奏和鲜艳的荷花意象赋予离别以壮美的色彩。

相关诗词