送项判官

宋 · 王安石

译文

断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮。

断芦丛生的洲渚旁是落枫掩映的小桥,渡口沙滩绵长午后潮水已过。

山鸟自呼泥滑滑,行人相对马萧萧。

山鸟自顾自地叫着泥滑泥滑,行人对面相逢马匹萧萧嘶鸣。

十年长自青衿识,千里来非白璧招。

从求学时起相识已有十年,你千里而来并非为重金所招。

握手祝君能强饭,华簪常得从鸡翘。

握手道别劝你多多加餐保重身体,愿你高官厚禄常伴朝堂。

赏析

题解
此诗为送别项判官而作。诗以秋日水乡的萧瑟景色起笔,回顾与项判官的深厚交谊,末以劝勉作结。全诗情景交融,在送别诗的传统框架中融入了真挚的个人情感和务实的人生态度。从「青衿识」可知二人相识于年少求学之时,交情深厚。

逐句解读
「断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮」——断芦丛生的沙洲旁有落枫掩映的小桥,渡口的沙滩绵长,午后潮水已过。此联以秋景起兴,断芦、落枫、渡口,构成一幅萧瑟的江南秋日水乡图。

「山鸟自呼泥滑滑,行人相对马萧萧」——山鸟自顾自地叫着「泥滑滑」,行人对面相遇马匹萧萧嘶鸣。

「泥滑滑」是竹鸡的鸣叫声(拟声),与「萧萧」马的嘶鸣形成声音上的对仗。

「十年长自青衿识,千里来非白璧招」——从少年(「青衿」指学子)时便相识至今已有十年,你千里而来并非因为被人以重金(白璧)招揽。此联写交谊之深和友人之品行高洁。

「握手祝君能强饭,握手祝君能强饭,华簪常得从鸡翘」——握手道别时劝你要多吃饭保重身体,愿你常居高位华簪相伴。

「强饭」用汉代典故,劝人加餐饭保重身体;

「鸡翘」指仪仗中的鸡羽装饰,代指朝廷高位。

艺术手法
一为白描见长:首联的秋景描写纯用白描,断芦、落枫、沙滩、渡口,寥寥数笔便勾勒出深秋的萧瑟意境。二为声景交融:「泥滑滑」是鸟鸣拟声,「萧萧」是马鸣拟声,一近一远,一鸟一兽,听觉层次丰富。三为情真意切:尾联「强饭」一词朴素至极,却是最真挚的送别之语,胜过千言万语的华丽辞藻。

总体评价

相关诗词