送西京签判王著作

宋 · 王安石

译文

儿曹曾上洛城头,尚记清波绕驿流。

年轻时我们曾登上洛阳城头,还记得那清澈的水波环绕驿站流淌。

却想山川常在梦,可怜颜发已惊秋。

回想那山川经常出现在梦中,可惜容颜已衰鬓发斑白惊觉已是人生之秋。

辟书今日看君去,着籍长年叹我留。

征辟的文书下达今日看你前去赴任,我在此登记入籍长年叹息只能留守。

三十六峰应好在,寄声多谢欲来游。

洛阳的三十六峰应该依然美好如故,请代我传话说很想来游历一番。

赏析

题解
此诗送王著作赴西京(洛阳)任签判。签判是州府的幕僚官。诗中回忆了与友人在洛阳的往事,感叹年华老去,在送别中融入了对岁月流逝的感慨。

逐句解读
「儿曹曾上洛城头,尚记清波绕驿流。」年轻时候曾经登上洛阳城头,还记得那清波环绕驿站流淌的情景。首联以回忆起笔,点出洛阳这一共同的记忆之地。

「却想山川常在梦,可怜颜发已惊秋。」回想那山川经常在梦中出现,可惜容颜和头发已经惊觉秋意(衰老)。由回忆引发年华之叹。

「辟书今日看君去,着籍长年叹我留。」征辟的文书今日看你前去赴任,我在此登记入册长年叹息只能留下。以"君去"与"我留"的对比写送别之意。

「三十六峰应好在,寄声多谢欲来游。」洛阳的三十六峰应该依然美好,请代我传话说很想来游。末联以洛阳名胜寄托未来重游的期望。

艺术手法
全诗以时间对比为结构——"儿曹"的青春与"惊秋"的老去构成过去与现在的对比。颔联"常在梦"与"已惊秋"写出对洛阳的思念和对年华的感慨。颈联"君去"与"我留"构成空间对比。尾联以"应好在"的推测语气和"欲来游"的期盼收束,在送别中留下重逢的希望。

总体评价
此诗以回忆和感慨为主线,将送别之意与年华之叹融为一体。

"可怜颜发已惊秋"一句最为动人——一个"惊"字写出了对衰老的突然意识。全诗语言平实而感情真挚,在送别中不写离愁而写感慨,格调含蓄深沉。

相关诗词