送吴仲庶出守潭州

宋 · 王安石

译文

吴公治河南,名出汉廷右。

吴公治理河南郡时,名声位居汉朝廷百官之上。

高才有公孙,相望千岁后。

他的高才堪比公孙弘,千年之后仍有这样的传人。

平明省门开,吏接堂上肘。

天明时分官署大门开启,属吏们在堂上肩挨肩肘碰肘地忙碌。

指㧑谈笑间,静若在林薮。

指挥调度一切在谈笑之间完成,沉静从容如同身处幽静的山林之中。

连墙画山水,隠几诗千首。

相连的墙壁上画满了山水,凭靠几案写就诗歌千首。

浩然江湖思,果得东南守。

怀着一腔浩然的江湖之思,果然得到了出守东南重镇的机会。

传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗。

传递号鼓声沿清湘江上传,旌旗飘扬遮蔽了牛宿斗宿星区。

方今河南治,复在荆人口。

当今河南的善政美名,又在荆楚之地被人传颂。

自古楚有材,酃渌多美酒。

自古以来楚地盛产贤才,酃湖渌水多有甘醇美酒。

不知樽前客,更得贾生否。

不知酒樽前的座上宾客中,还能找到像贾谊那样的大才吗?

赏析

题解
此诗为王安石送别友人吴仲庶出任潭州(今长沙)太守之作。诗中以西汉河南太守吴公为比,赞颂吴仲庶的才能;描写了他在朝中的从容气度,以及出守东南后的江湖之思。末句以「不知樽前客,更得贾生否」的设问收束,暗含对人才难得的感慨。

逐句解读
「吴公治河南,名出汉廷右」——吴公治理河南时,名声超出汉朝廷的所有大臣之上。

「高才有公孙,相望千岁后」——他的高才有如公孙弘,千年之后仍有传人。

「平明省门开,吏接堂上肘」——天明省门大开,属吏们在堂上肘腋之间忙碌。

「指㧑谈笑间,静若在林薮」——在指挥调度谈笑之间,沉静得如同身处山林之中。

「连墙画山水,隠几诗千首」——墙壁相连画满山水,凭几而坐诗有千首。

「浩然江湖思,果得东南守」——怀着浩然的江湖之思,果然得到了东南太守之位。

「传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗」——传鼓声上传清湘之水,旌旗蔽日直冲牛斗星宿。

「方今河南治,复在荆人口」——如今河南的善政,又在荆楚之地被人传颂。

「自古楚有材,酃渌多美酒」——自古以来楚地出人才,酃渌多有美酒。

「不知樽前客,更得贾生否」——不知酒樽前的客人中,还能找到贾谊那样的人才吗?

艺术手法
此诗以西汉吴公为典故类比吴仲庶,巧妙地利用了姓氏相同的关系。

「指㧑谈笑间,静若在林薮」两句极为传神地写出了吴仲庶的从容气度——在繁忙的公务中保持沉静。

「传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗」以壮阔的景象写赴任的气派。末句以贾谊的典故收束——贾谊曾为长沙王太傅,与潭州地望相合,以「更得贾生否」的设问暗示人才难得。

总体评价
此诗是王安石送别诗中兼具赞美与感慨的一首。诗中对吴仲庶才能与气度的描写极为传神,而末句「不知樽前客,更得贾生否」则将赞美转为深沉的思考——在一个需要人才的时代,贾谊那样的人物是否还能出现?这种对人才的渴望与焦虑,与王安石推行新法时「患才难」的感受密切相关。

相关诗词