送吴叔开南征

宋 · 王安石

译文

掺袂不胜情,犀舟击汰行。

执着衣袖依依不舍情意难禁,坚固的船只击打水波破浪前行。

倦游无万里,惜别有千名。

倦于奔波已走不了万里之遥,惜别之情却有千般万种难以尽述。

春草凄凄绿,江枫湛湛清。

春草凄凄地泛出一片翠绿,江边的枫树湛湛地显得清朗分明。

金陵多丽景,此去属兰成。

金陵城中多有美丽的风景,此去南方便属庾信笔下那令人思念的江南了。

赏析

题解
此诗送别吴叔开南征。诗中以金陵(南京)的春景为背景,写出惜别之情与对南方风物的美好描绘。兰成即庾信小字,庾信曾被羁留北方作《哀江南赋》思念南方故土,此处以南朝典故寄托送别之情。

逐句解读
「掺袂不胜情,犀舟击汰行」——执着衣袖依依不舍情意难禁,坚固的船只击打水波而行。掺袂为执袖惜别之态,犀舟指坚固的船只,击汰写船行破浪之状。

「倦游无万里,惜别有千名」——倦于游历已经走不了万里之遥,而惜别之情却有千般万种。倦游写旅途的疲惫,千名写离愁的种类繁多。

「春草凄凄绿,江枫湛湛清」——春草凄凄地泛着翠绿,江边的枫树湛湛地显得清朗。凄凄、湛湛叠词渲染春景的色彩层次,一绿一清。

「金陵多丽景,此去属兰成」——金陵有许多美丽的风景,此去南方便是庾信(兰成)笔下那令人思念的江南故土了。兰成为庾信小字,以庾信南归之事送别南行者。

艺术手法
一、叠词渲染:凄凄、湛湛两组叠词分别写春草和江枫的状态,不仅增强了音韵之美,还强化了色彩和质感的表达。二、用典寄托:兰成(庾信)之典是全诗的点睛之笔——庾信羁留北方思念江南,此处以之喻南征者前往的南方之美。三、情景交织:颔联写情(惜别),颈联写景(春草江枫),情景交替而不割裂,景为情设,情因景生。

总体评价
此诗是一首情真意切的送别之作。全诗以惜别之情为主线,以金陵春景为辅线,二者交织出一幅美丽的送别画面。末句以庾信之典收束极为巧妙——庾信《哀江南赋》写的是对江南的思念,而此处送人南往正好相反,但通过庾信之名将南方与文学、乡愁联系在一起,增添了诗意的厚度。

相关诗词