送文学士倅邛州

宋 · 王安石

译文

文翁出治蜀,蜀士始文章。

西汉文翁出蜀治理地方,蜀地士人才开始研习文章之学。

司马唱成都,嗣音得王扬。

司马相如在成都唱出锦绣文章,后继者有王褒和扬雄继承其声。

荦荦汉守孙,千秋起相望。

杰出的汉代太守之后裔,千秋万代令人仰望。

操笔赋上林,脱巾选为郎。

操笔写出《上林赋》般的华章,脱去平民头巾被选为郎官。

拥书天禄阁,奇字校偏傍。

在天禄阁中拥书而坐,考校奇僻文字的偏旁结构。

忽乘驷马车,牛酒过故乡。

忽然乘坐驷马高车显达,带着牛酒荣归经过故乡。

时平无谕檄,不访碧鸡祥。

太平之时没有讨伐的檄文要发,也不必去寻访碧鸡山的祥瑞。

问君行何为,关陇正繁霜。

问你此去是为了什么?关陇大地正降着浓霜。

中和助宣布,循吏缀前芳。

以中正平和之道辅助政令的宣达,做个循良官吏延续前贤的芳名。

岂特为亲荣,区区夸一方。

岂止是为亲族增添荣耀,在一方之地小小夸耀而已?

赏析

题解
此诗送别文姓学士赴邛州任通判。诗中以西汉文翁治蜀的典故起笔,历数蜀地文脉的传承,再写到文氏后人的才华与仕途经历,最后以劝勉之语作结。王安石善于在送别诗中融入历史与地理内容,此诗即是典型。

逐句解读
「文翁出治蜀,蜀士始文章」——文翁出蜀治理,蜀地的士人才开始有文章之学。以西汉文翁在蜀地兴学的典故开篇,既切合受赠者的姓氏,又点出蜀地文教。

「司马唱成都,嗣音得王扬」——司马相如唱出成都之声,后继者得到了王褒和扬雄。

「荦荦汉守孙,千秋起相望」——杰出的汉太守之后,千秋万代令人仰望。

「操笔赋上林,脱巾选为郎」——操笔作《上林赋》,脱去平民头巾被选为郎官。以司马相如的典故写文学才华。

「拥书天禄阁,奇字校偏傍」——拥书于天禄阁中,考校奇僻之字的偏旁。写学者的校勘生涯。

「忽乘驷马车,牛酒过故乡」——忽然乘坐驷马高车,带着牛酒经过故乡。此句写仕途得意荣归故里。

「时平无谕檄,不访碧鸡祥」——太平之时没有讨伐檄文,也不去寻访碧鸡的祥瑞。此二句写此行并无军事任务。

「问君行何为,关陇正繁霜」——问你此去为了什么?关陇之地正降繁霜。此句点出邛州之行的地理环境。

「中和助宣布,循吏缀前芳」——以中正平和辅助政令宣布,做个循吏延续前贤的芳名。此二句是劝勉之语。

「岂特为亲荣,区区夸一方」——岂止是为亲族增光,区区在一方夸耀?末句将送别升华为更高的期许。

艺术手法
此诗以文翁典故贯穿全篇,既是用典也是家世追溯,将个人送别与家族荣耀融为一体。前段以密集的典故铺陈蜀地文脉,节奏紧凑;中段以「忽乘驷马车」的转折写仕途变化,富有戏剧性;后段以问答转入议论,「中和助宣布」是政治劝勉,「循吏缀前芳」是道德期许。全诗语言典雅,用典精当,体现了王安石送别诗中重议论、重史识的特色。

总体评价

相关诗词