送王龙图守荆南

宋 · 王安石

译文

壮志高才偃一藩,更嗟贤路此时难。

壮志高才却屈居一方藩镇,更感叹贤才进身之路此时艰难。

长幡欲动何妨屈,老骥能行岂易闲。

长幡将要飘动,不妨暂时委屈,老骥尚能行走,岂能轻易闲置。

沙市放船寒月白,渚宫留御古苔斑。

在沙市放船出发,寒月皎洁发白,渚宫留驻之处,古苔斑驳。

知公未厌还随诏,归看功名重太山。

知道您尚未厌倦,还会应诏而归,到时再看功名如泰山般厚重。

赏析

题解
此诗送别王龙图赴任荆南(今湖北荆州一带)。王龙图即王姓龙图阁学士。诗中既赞美其才能和声望,又感叹贤路艰难,以「老骥」比喻友人虽遭挫折但仍有壮志,并以「功名重太山」勉励其继续奋斗。

逐句解读
「壮志高才偃一藩」——壮志高才却屈居一方藩镇。

「更嗟贤路此时难」——更感叹此时贤人进身之路艰难。

「长幡欲动何妨屈」——长幡要飘动何妨暂时屈就。

「老骥能行岂易闲」——老骥尚能行走,怎会轻易闲下来。化用曹操「老骥伏枥」之意。

「沙市放船寒月白」——在沙市放船出行,寒月洁白。

「渚宫留御古苔斑」——在渚宫(楚王离宫)驻留,古苔斑驳。

「知公未厌还随诏」——知道您还未厌倦仕途,还会应诏回朝。

「归看功名重太山」——归来时功名必将重如泰山。

艺术手法
一、比喻精当。

「老骥」喻虽老犹壮,「长幡」喻虽屈终伸,两个比喻互相呼应。二、写景与议论交融。

「寒月白」「古苔斑」的清冷景象与「贤路难」的感慨相得益彰。三、「岂易闲」的反问,语气坚定而含蓄,以不答之答传达壮志不衰的决心。

总体评价
此诗以「壮志高才偃一藩」的遗憾起笔,以「功名重太山」的期许收束,首尾呼应,格调昂扬。

「老骥能行岂易闲」化用曹操诗意而更为含蓄,体现了王安石善于翻新典故的功力。中间两联的写景苍凉古远,与送别的主题浑然一体。

相关诗词