送王大卿致政归江陵

宋 · 王安石

译文

九卿初命亚三司,朝吏相瞻得老师。

九卿的任命仅次于三司之尊,朝中官吏相互仰望得了一位德高望重的老前辈。

南阙便还新印绶,东舟只载旧书诗。

在南阙便归还了新的官印绶带,东归的船上只装载着旧日的书卷和诗篇。

汉庭饯客无佳句,越水归装有富赀。

汉朝廷为客人饯别却没有好的诗句相赠,越地水路归途的行装中却有丰厚的资财。

回首千年见疏范,共疑今事胜当时。

回首千年看到疏广、范滂那样的先贤,人们都怀疑今日的盛事胜过了古时候。

赏析

题解
此诗送王大卿致仕归江陵。王大卿曾任九卿级别的高官,如今荣归故里。诗中描写了致仕时"只载旧书诗"的清雅,以汉代疏广、范滂的典故赞美其高风亮节。

逐句解读
「九卿初命亚三司,朝吏相瞻得老师。」九卿的初命仅次于三司(最高军政机构),朝中官吏互相仰望得了一位资深老师。首联写王大卿的高位与声望。

「南阙便还新印绶,东舟只载旧书诗。」在南阙(朝廷正门)便归还了新的印绶,东归的船上只装载着旧日的书卷和诗篇。以"只载旧书诗"写其清廉——不做官时只有书籍相伴。

「汉庭饯客无佳句,越水归装有富赀。」汉朝廷为客人饯行却没有佳句可赠,越地水路的归装中有丰厚的资财。以"无佳句"与"有富赀"对比。

「回首千年见疏范,共疑今事胜当时。」回首千年看到疏广、范滂这样的先贤,人们都怀疑今天的盛事胜过了古时候。以疏广(功成身退)和范滂(清正廉洁)类比友人。

艺术手法
全诗以"清廉致仕"为核心主题。颔联"南阙便还新印绶,东舟只载旧书诗"是全诗精华——"新印绶"的权力与"旧书诗"的清雅形成鲜明对比,一个"只载"写尽了清廉本色。颈联以"无佳句"的自谦和"有富赀"的恭维构成对仗。尾联以疏广、范滂的历史类比提升友人致仕的意义。

总体评价
此诗以"东舟只载旧书诗"的清雅意象为最动人之处。高官致仕时船上只有书籍,没有金银财宝,这种清白的归去是王安石最为推崇的人生境界。全诗格调清雅,在送别中融入了对清廉政风的颂扬,体现了王安石的政治理想。

相关诗词