送孙子高

宋 · 王安石

译文

荡漾江南客,融怡席上珍。

荡漾在江南的客人,享受着宴席上融洽的美味珍馐。

一樽相别酒,千里独归人。

一杯送别的酒之后,便是千里独自归去的人。

客路贫堪病,交情远更亲。

旅途上的贫困足以让人病倒,但交情越远反而越发亲近。

自惭儿女意,失泪滴衣巾。

惭愧自己还有儿女情长的软弱,不禁流下眼泪滴湿了衣巾。

赏析

题解
此诗为送别友人孙子高之作。诗中以江南春色和宴席珍馐起笔,转入一杯别酒、千里独归的伤感。后半写旅途的贫苦反使友情更亲,末二句以「自惭儿女意,失泪滴衣巾」的真情收束,坦诚地表达了离别的悲伤。全诗格调温婉真挚,将送别之情写得格外动人。

逐句解读
「荡漾江南客,融怡席上珍」——荡漾在江南的客人,享受着宴席上融洽的美味珍馐。

「一樽相别酒,千里独归人」——一杯送别的酒,饮后便是千里独行的归人。

「客路贫堪病,交情远更亲」——旅途上的贫困足以让人病倒,但交情越远反而越亲近。

「自惭儿女意,失泪滴衣巾」——惭愧自己还有儿女情长的软弱,不禁流下眼泪滴湿了衣巾。

艺术手法
其一,「一樽相别酒,千里独归人」以「一樽」与「千里」的数量对比写出离别的沉重——一杯酒之后便是千里孤独的旅程。其二,「客路贫堪病,交情远更亲」以「贫堪病」与「远更亲」的对比——路途越苦交情越深,物理的距离拉近了心理的距离。其三,「自惭儿女意,失泪滴衣巾」以自嘲的口吻写离别的悲伤,「惭」字暗示男子不该如此脆弱,但情感却无法控制。其四,全诗以温暖的起笔转入感伤的中段、以坦诚的泪水收束,情感层次分明。

总体评价
此诗以真挚的情感写送别之愁。

「一樽相别酒,千里独归人」以极简的数量对比写尽了离别的重量。

「自惭儿女意,失泪滴衣巾」则以极坦诚的态度承认了自己的脆弱——即使是王安石这样的政治家,面对知己的离别也不禁流泪。全诗格调温婉,在王安石以峭劲雄健著称的诗风中别具一格。

相关诗词