送宋中道倅洺州

宋 · 王安石

译文

漳水不灌邺,不知几何时。

漳水不灌溉邺城的土地,不知已经有多少年代了。

后世有史起,乃能为可为。

后世出了史起这样的贤人,才做了本可以做的事情。

余尝怜洺民,舃卤半不治。

我曾经怜悯洺州的百姓,盐碱地有一半得不到治理。

颇觉漳可引,但为谈者嗤。

我颇觉得漳水可以引来灌溉,却被议论的人嗤笑嘲讽。

高议不同俗,功成人始思。

高明的见解总是不同于世俗之见,功业成就之后人们才想起当初的建议。

夫子到官日,勿忘吾此诗。

你到洺州上任的那一天,请不要忘记我这首诗中的嘱托。

赏析

题解
此诗送宋中道赴洺州任通判。诗中涉及漳水灌溉邺地的历史,从史起的功业引出对洺州水利的关切,体现了王安石以实务精神关注民生的政治理念。末句「勿忘吾此诗」既是嘱托也是期望,希望友人到任后能兴修水利造福一方。

逐句解读
「漳水不灌邺,不知几何时」——漳水不灌溉邺城,不知有多少年代了。以历史问题起笔,引出水利议题。

「后世有史起,乃能为可为」——后世出了史起,才做了可以做的事情。此句用《韩非子》中史起引漳水灌溉邺地的典故。

「余尝怜洺民,{舃臼=血}卤半不治」——我曾经怜悯洺州的百姓,盐碱地有一半不能治理。此句直接指出洺州的民生问题。

「颇觉漳可引,但为谈者嗤」——颇觉得漳水可以引来灌溉,却被议论的人嘲笑。

「高议不同俗,功成人始思」——高明的见解不同于世俗,功业成就后人们才开始想起。此二句感慨真理往往掌握在少数人手中。

「夫子到官日,勿忘吾此诗」——你到任的那一天,不要忘记我这首诗。末句以殷切的嘱托作结。

艺术手法
此诗以议论为主,是一首典型的政治送别诗。以「漳水不灌邺」的历史典故与「洺民」的现实问题相对照,将历史经验与现实关怀融为一体。

「高议不同俗,功成人始思」是全诗的议论核心,以普遍性的哲理表达改革者的孤独与坚持,也是王安石变法主张的折射。全诗语言简练直白,不以文采取胜而以议论见长,体现了王安石诗中务实精神的特质。

总体评价

相关诗词