送石赓归宁

宋 · 王安石

译文

虚名误长者,邂逅肯经过。

虚名误导了作为长辈的我,偶然相遇你是否肯经过来访。

所操十余篇,浩荡决江河。

你所作的那十几篇文章,气势浩荡如同江河决堤奔涌。

侧身朝市间,乐少悲惭多。

侧身立于朝堂市井之间,快乐很少而悲愁惭愧居多。

文章旧所好,久已废吟哦。

文章是我一向以来的爱好,但吟诗作赋的兴致已经废弃很久了。

开编喜有得,一读瘳沉疴。

打开你的诗卷很高兴有所收获,一读之下竟然治愈了我心头的沉疴顽疾。

裹饭北城阴,永怀从晤歌。

带着饭食在北城墙的阴凉处相聚,永远怀念我们在一起吟咏歌唱的时光。

又欲及岁晚,空堂扫丝窠。

又想趁着岁末年终时分,在空荡的厅堂里清扫蛛网灰尘。

稍出平生言,道艺相琢磨。

稍微谈谈平生的心里话,在道德文章上相互切磋琢磨。

忽随雁南飞,当此叶辞柯。

忽然你就要随大雁南飞而去,正当此际树叶飘零离开枝柯。

去去梨岭高,想见青坡陀。

去吧去吧梨岭山势高耸,可以想见那青翠的坡陀起伏之景。

黄花一杯酒,为寿乐如何。

以菊花佐一杯美酒为你祝寿,那是何等的快乐。

微诗等瓦砾,持用报隋和。

我这些微末的诗作如同瓦砾一般不值钱,却拿来回报你隋侯珠与和氏璧般珍贵的礼物。

赏析

题解
此诗为王安石送别友人石赓归乡省亲之作。诗中从友人的才华写起——所操十余篇文字浩荡如江河,然后写到仕途的不如意——乐少悲多、文章久废。当读到友人寄来的诗文时如获至宝,一读便痊愈了沉疴。全诗以真挚的笔调写出了文人之间的惺惺相惜。

逐句解读
「虚名误长者,邂逅肯经过」——虚名误导了长者(谦称),邂逅相逢你是否肯经过来访。

「所操十余篇,浩荡决江河」——你所作的十余篇文章,气势浩荡如同江河决堤。

「侧身朝市间,乐少悲惭多」——侧身于朝市之间,快乐很少而悲惭很多。

「文章旧所好,久已废吟哦」——文章是我一向的爱好,但吟咏之兴已经废弃很久了。

「开编喜有得,一读瘳沉疴」——打开你的诗卷很高兴有所收获,一读之下竟然治愈了我的沉疴顽疾。

「裹饭北城阴,永怀从晤歌」——带着饭食在北城墙的阴凉处,永远怀念我们在一起的歌咏。

「又欲及岁晚,空堂扫丝窠」——又想趁着岁末年终,在空荡的厅堂里打扫蛛网。

「稍出平生言,道艺相琢磨」——稍微谈谈平生的想法,在道艺上相互切磋琢磨。

「忽随雁南飞,当此叶辞柯」——忽然你就要随大雁南飞而去,正当树叶飘零离开枝柯。

「去去梨岭高,想见青坡陀」——去吧去吧梨岭高耸,可以想见那青翠的坡陀之景。

「黄花一杯酒,为寿乐如何」——以黄花佐一杯美酒,为你祝寿何等快乐。

「微诗等瓦砾,持用报隋和」——我这些微末的诗作如同瓦砾,拿着来回报你隋侯珠与和氏璧般的珍贵礼物。

艺术手法
此诗以友情为主线,兼有对友人才华的赞美和对自己衰老的感慨。

「所操十余篇,浩荡决江河」以江河决堤喻友人文采之雄浑;

「一读瘳沉疴」以夸张的手法写读友人之文如良药治病。

「微诗等瓦砾,持用报隋和」以极度谦逊的比喻收束——自己的诗如瓦砾,友人的诗文如隋珠和璧,对比鲜明。

总体评价
此诗是王安石送别诗中的佳作,以真挚的友情和对友人才华的真诚赞美为主要内容。诗中「开编喜有得,一读瘳沉疴」两句最为动人——好的文章如同良药,一读便能治愈内心的苦闷与沉疴。这种以文章为药的说法,体现了宋代文人对文学精神价值的深刻认同。全诗风格真挚朴素,不事雕琢,在平淡中流露出深厚的友情。

相关诗词