送沈兴宗察院出使湖南

宋 · 王安石

译文

谏书平日皂囊中,朝路争看一马骢。

平日谏书装在黑色囊袋之中,朝路上人人都争看骑骢马的御史。

汉节饱曾冲海雾,楚帆聊复借湖风。

持节出使曾饱经海雾冲击,南下楚地姑且借湖上顺风而行。

皇华命使今为重,直道酬君远亦同。

皇帝派遣使臣如今是重大使命,以正直报效君王不论远近都一样。

投老承明无补助,得为湘守即随公。

年老在朝廷已无多少补益,若能做湘地太守便随你同去。

赏析

题解
此诗为送沈兴宗以察院身份出使湖南而作。察院是宋代监察机关,出使地方常带有巡视考察之责。诗中以「谏书平日皂囊中」写沈兴宗平日直言敢谏的风骨,以「汉节饱曾冲海雾」写其出使的艰辛经历。末联以自谦之语表达了对友人承担重任的敬佩。

逐句解读
「谏书平日皂囊中,朝路争看一马骢」——平日的谏书装在黑色的囊袋中,朝廷道路上人人都争看这骑青白杂色马的御史。

「皂囊」指密封的奏章袋,「一马骢」用桓典乘骢马之典,御史的代称。

「汉节饱曾冲海雾,楚帆聊复借湖风」——如持汉节出使曾饱经海雾的冲击,此番南下楚地姑且借一帆湖风。

「汉节」指使者的节杖,此处比喻出使经历。

「皇华命使今为重,直道酬君远亦同」——皇帝命使(《皇华》为《诗经·小雅》遣使役之诗)如今是重任,以正直之道报效君王不论远近都一样。

「投老承明无补助,得为湘守即随公」——我已年老在承明殿(天子左右)无所补益,若能做湘地太守便跟随你去。

艺术手法
一为用典贴切:「皂囊」「一马骢」「皇华」等典故都与监察出使有关,扣合主题。二为对比手法:「饱曾冲海雾」的艰险与「聊复借湖风」的从容形成对比。三为谦虚有度:末联以「无补助」自谦,暗含对友人担当重任的敬意。

总体评价

相关诗词