送沈康知常州

宋 · 王安石

译文

作客兰陵迹已陈,为传谣俗记州民。

在兰陵做客的足迹已经变得陈旧,为传述当地风谣而记下了州中百姓的情况。

沟塍半废田畴薄,厨传相仍市井贫。

沟渠堤埂已半数废弃田地土壤贫瘠,驿站虽然还在运转但市井百姓依然贫困。

常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮。

常担心劳苦的百姓被轻忽于茅屋之中,忽然遇到你这样的佳士乘朱轮而来。

慇懃话此还惆怅,最忆荆溪两岸春。

殷勤地述说这些仍感惆怅,最难忘的是荆溪两岸春天的美好景色。

赏析

题解
此诗送沈康出知常州。常州是东南重镇,但诗中描述的常州却民生凋敝——沟渠半废、田地贫瘠、市井贫困。王安石以此提醒友人赴任后面临的困难,同时表达了自己对常州荆溪两岸春色的怀念。全诗在送别中融入了对民生的关切。

逐句解读
「作客兰陵迹已陈,为传谣俗记州民。」在兰陵(常州古称)做客的行迹已经陈旧,为了传述当地的风谣民俗而记录下州民的状况。首联以"谣俗"点出此诗有纪实性质。

「沟塍半废田畴薄,厨传相仍市井贫。」沟渠堤埂已经半数废弃,田地土壤贫瘠;驿站厨传虽然仍在运转,但市井百姓依然贫困。以"半废""薄""贫"三个字概括常州的经济困境。

「常恐劳人轻白屋,忽逢佳士得朱轮。」常担心劳苦百姓被轻视于白屋之中,忽然遇到你这样的佳士乘着朱轮车来。以"白屋"(平民)与"朱轮"(官员)的对比,寄望友人善待百姓。

「慇懃话此还惆怅,最忆荆溪两岸春。」殷勤地述说这些还是感到惆怅,最难忘的是荆溪两岸的春色。尾联以荆溪春色的美好与前面所述的凋敝形成对比。

艺术手法
全诗以纪实与抒情交织。颔联"半废""薄""贫"三个关键词勾勒出常州的经济困境,用语精练而有力。颈联"常恐"与"忽逢"构成从忧虑到欣慰的情感转折。尾联以"最忆荆溪两岸春"的明媚意象收束,与前面的凋敝景象形成强烈反差,既是对友人的祝福,也是对常州未来的期望。

总体评价
此诗在送别中融入了对民生的关切,体现了王安石作为政治家的社会责任感。颔联对常州困境的描述简练而深刻,不是空泛的议论而是具体的描述。尾联"最忆荆溪两岸春"以美好的自然意象收束,在困境中留下希望的亮色。全诗既有送别的温情,又有对社会现实的关注,格调深沉而不失温度。

相关诗词