送僧无惑归鄱阳

宋 · 王安石

译文

晚扶衰惫寄人间,应接纷纷祇强颜。

晚年拖着衰弱疲惫之身寄居人间,应对各种纷繁事务只能勉强微笑。

挂席每谙东汇水,采芝多梦旧游山。

每次扬帆出行都熟悉东边汇流的水路,采芝时常常梦见旧日游历的山川。

故人独往今为乐,何日相随我亦闲。

故人独自归去如今成了乐事,何日我也能追随你享受闲适。

归见江东诸父老,为言飞鸟会知还。

回去见到江东的父老乡亲,替我说一声倦飞的鸟儿终会归来。

赏析

题解

此诗为王安石送别僧人无惑回鄱阳的七言律诗。诗中表达了自己晚年疲于应酬、渴望闲适的心境,并以羡慕友人归隐的口吻表达了追随的决心。结尾「为言飞鸟会知还」化用陶渊明诗意,含蓄地表达了归隐的愿望。

逐句解读

「晚扶衰惫寄人间,应接纷纷祇强颜。」晚年拖着衰弱疲惫的身体寄居人世间,应付各种纷繁的事务只能勉强露出笑容。

「挂席每谙东汇水,采芝多梦旧游山。」每次扬帆出行都熟悉东边汇流的水路,采摘芝草时常梦见旧日游历过的山川。

「故人独往今为乐,何日相随我亦闲。」故人独自归去如今成了乐事,何日我也能追随于你享受闲适。

「归见江东诸父老,为言飞鸟会知还。」回去见到江东的父老乡亲们,替我说一声飞鸟终会知道归来。

艺术手法

一、以友人反衬自己。无惑的自由自在与诗人的「衰惫」「强颜」形成对比,以友人的归隐之乐反衬自己的官场之苦。

二、用典含蓄。

「飞鸟会知还」化用陶渊明《归去来兮辞》「云无心以出岫,鸟倦飞而知还」,以飞鸟比喻自己终将归隐。

三、语言朴素真挚。全诗没有华丽的辞藻,以质朴的语言直接倾诉心声,情感真挚动人。

总体评价

此诗是王安石晚年送别诗中的佳作。全诗以对友人的羡慕为外衣,以对归隐的渴望为内核。

「晚扶衰惫寄人间,应接纷纷祇强颜」是王安石晚年生活的真实写照——虽然已经退居半山,但各种应酬仍然纷至沓来。结尾「为言飞鸟会知还」以陶渊明之典含蓄地表达了终将彻底归隐的决心。

相关诗词