送僧惠思归钱塘

宋 · 王安石

译文

渌净堂前湖水渌,归时正复有荷花。

渌净堂前的湖水清澈碧绿,回去的时候正好又有荷花盛开。

花前亦见余杭姥,为道仙人忆酒家。

花前也可以见到余杭的老奶奶,请替我转告:仙人也想念那酒家的味道呢。

赏析

题解
此诗送僧人惠思归钱塘(今杭州)。诗中提及渌净堂、余杭姥等杭州名胜和人物,以轻松的笔调写出送别之情。

逐句解读
「渌净堂前湖水渌」——“渌净堂」当为杭州的一处建筑,“湖水渌」写湖水的清澈碧绿。“渌」字重复使用,形成音韵上的回环之美。

「归时正复有荷花」——“归时」即回去的时候,“正复有荷花」写正是荷花盛开的季节。惠思归去恰逢荷花盛放,是一件令人愉悦的事。

「花前亦见余杭姥」——“余杭姥」是杭州一带传说中的人物(或泛指当地老妇人)。花前可以见到余杭姥,写出杭州的风土人情。

「为道仙人忆酒家」——“为道」即请转告,“仙人」是诗人自况(或对僧人的戏称),“忆酒家」即想念酒家。请余杭姥转告:仙人也想念酒家的味道。此句以戏谑语气写出。

艺术手法
此诗笔调轻松,有谐趣。“渌」字的重复使用营造出音韵之美。“仙人忆酒家」将超凡脱俗的“仙人」与人间的“酒家」并置,形成反差中的幽默。

总体评价
此诗不同于王安石惯常的峭拔诗风,而是轻松活泼,充满生活情趣。“仙人忆酒家」的结尾尤其有趣,将出世的僧人和入世的酒家联系起来,体现了王安石人格中不为人知的幽默一面。

相关诗词