送乔执中秀才归高邮

宋 · 王安石

译文

薄饭午不羹,空炉夜无炭。

午饭只有粗粮薄饭没有汤羹,夜晚空炉中没有炭火取暖。

寥寥日避席,烈烈风欺幔。

冷清清的白天也要避席而坐,猛烈的风欺凌着帷帐帘幔。

谓予勿恶此,何为向子叹。

你说我不要厌恶这些窘况,我为什么对着你叹息呢?

长年客尘沙,无妇助亲爨。

常年客居在外奔波于尘沙之中,没有妻子帮忙只能自己亲自烧火做饭。

寒暄慰白首,我弟才将冠。

冷暖问候宽慰白发双亲,我的弟弟才将近加冠之年。

邅回岁又晚,想见淮湖漫。

蹉跎辗转中一年又到了岁末,想象淮河湖面水波漫漫的样子。

古人一日养,不以三公换。

古人说能奉养父母哪怕一天,也不拿三公的高位来交换。

田园在戮力,且欲归锄灌。

田园需要出力耕作,我只想回去种地锄草浇灌。

行矣子诚然,光阴未宜玩。

走吧你说得确实对,大好光阴不该虚度嬉玩。

负米力有余,能无读书伴。

背米劳作之余如果还有精力,怎能没有一起读书的伙伴呢?

赏析

题解
此诗送乔执中归高邮。乔执中是北宋学者,字希圣,高邮人。诗中描写了贫寒的客居生活,表达了对友人的关怀与思念,同时融入了对家庭亲情的珍视和对读书修身的勉励。此诗语言质朴而感情真挚,是王安石送别诗中的佳作。

逐句解读
「薄饭午不羹,空炉夜无炭」——午饭只有粗饭没有汤羹,夜晚空炉中没有炭火。以贫寒的生活细节开篇。

「寥寥日避席,烈烈风欺幔」——冷清清地白天也要避开席位,猛烈的风欺凌着帷幔。

「谓予勿恶此,何为向子叹」——你说我不要厌恶这些,为什么对你叹息呢?「长年客尘沙,无妇助亲爨」——常年客居在外身陷尘沙之中,没有妻子帮忙亲自烧火做饭。此句写客居生活的辛酸。

「寒暄慰白首,我弟才将冠」——冷暖问候安慰白发老人,我弟弟才将近加冠之年。此句写对家人的挂念。

「邅回岁又晚,想见淮湖漫」——蹉跎之中一年又将到尽头,想象淮河湖面水波漫漫。

「古人一日养,不以三公换」——古人说奉养父母一天,也不拿三公的高位来换。此句化用古语,强调孝道。

「田园在戮力,且欲归锄灌」——田园需要尽力耕作,我只想回去锄地灌溉。

「行矣子诚然,光阴未宜玩」——走吧你说得对,光阴确实不该虚度。

「负米力有余,能无读书伴」——背米劳作之余还有精力,怎能没有读书的伙伴呢?末句以读书相勉。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以贫寒生活场景的描写贯穿全诗。

「薄饭午不羹,空炉夜无炭」以对仗的句式白描生活窘迫,「寥寥」「烈烈」的叠字增添了音韵的节奏感。中间穿插了「古人一日养,不以三公换」的议论,将个人情感与儒家孝道思想结合,提升了诗歌的思想高度。末句「能无读书伴」以反问收束,既是送别之语也是互勉之词。全诗以叙事为主,间以抒情和议论,语言质朴自然,有汉魏古诗的韵味。

总体评价

相关诗词