送裴如晦宰吴江

宋 · 王安石

译文

霜泽与天杳,旁临无限情。

霜天的湖泽与天际渺茫相接,临水远眺涌上无限情思。

他时散发处,最爱垂虹亭。

他日散发放达悠游之处,最令人喜爱的是那座垂虹亭。

飘然平生游,舍我戴吴星。

你一生飘然自适地游历四方,如今离我而去头顶吴地的星辰。

欲往独不得,都门看扬舲。

我想要同去却独独不能够,只能在都城门外看你扬帆远去。

到县问疾苦,为予求所经。

你到任之后要询问百姓的疾苦,替我了解当地民生所经历的情况。

当知耕牧地,往往茭蒲青。

应当知道那些本该耕种放牧的地方,往往已被茭白和蒲草覆盖荒芜。

三江断其二,洚水何由宁。

三江之中已有两条淤塞断流,大水泛滥如何能够平息。

微子好古者,此歌尚谁听。

像你这样崇尚古道的人,这首歌还有谁来听呢。

赏析

题解
此诗为送别友人裴如晦赴任吴江县令之作。吴江在今江苏苏州境内,地处江南水乡。诗中既有对吴江山水的美好描绘,也有对友人赴任后关怀民生的殷切嘱托,更有对水利失修的深切忧虑。全诗将私人友情与民生关切融为一体,体现了王安石一贯的以天下为己任的胸怀。

逐句解读
「霜泽与天杳,旁临无限情」——霜天的湖泽与天际渺茫相接,临水远眺,无限情思涌上心头。开篇以阔大的远景起笔。

「他时散发处,最爱垂虹亭」——他日散发放达之处,最令人喜爱的是垂虹亭。垂虹亭为吴江名胜,暗示对友人赴任之地的向往。

「飘然平生游,舍我戴吴星」——友人一生飘然自适地游历,如今却要离我而去,头顶吴地的星辰。

「欲往独不得,都门看扬舲」——我想要同去却不能够,只能在都门外看着你扬帆远去。

「到县问疾苦,为予求所经」——你到任之后要询问百姓疾苦,替我了解当地民情。

「当知耕牧地,往往茭蒲青」——应当知道那些耕种放牧之地,往往已被茭白蒲草覆盖。暗指田地荒芜。

「三江断其二,洚水何由宁」——三江已有两条淤塞断流,大水如何能够平息?此句直指水利失修之弊。

「微子好古者,此歌尚谁听」——像你这样好古之士,这首歌还有谁来听呢?感慨知音难觅。

艺术手法
其一,以景起兴、以议论收束。先写吴江山水的秀美(垂虹亭),再转入水利民生的严峻话题,由美入忧,形成张力。其二,「到县问疾苦,为予求所经」将送别转化为政治嘱托,体现了王安石「以天下为己任」的精神。其三,「三江断其二,洚水何由宁」以简洁有力的判断句指出水利之弊,是王安石以诗议政的典型手法。其四,结尾以「此歌尚谁听」的反问收束,将个人的送别之情升华为对世道的感慨,余味深长。

总体评价
此诗将送别友情与政治关怀合为一体,在离愁别绪中融入了对民生的关切与对水利的忧思。

「三江断其二,洚水何由宁」是全诗的核心,以鲜明的数字对比指出水利失修的严重性,与王安石一贯重视水利建设的变法思想相呼应。全诗不长而意蕴深厚,既有诗情又有政见,是王安石送别诗中的上乘之作。

相关诗词