送裴如晦即席分题三首 其三

宋 · 王安石

译文

邂逅君子堂,一杯相与持。

偶然相逢在你的厅堂之中,彼此举杯共饮。

便应取酩酊,万事不足惟。

就应该痛饮到酩酊大醉,世间万事都不值一提。

平明蔡河风,回首成差池。

天亮时蔡河上吹着寒风,回头一看已经天各一方了。

独我漫浪者,尚得行相追。

只有我这个四处漂泊的人,还能够上路追寻你的足迹。

磨刀鲙严冬,宿昔少陵诗。

严冬里磨刀切鱼做鲙,夜里吟诵着杜甫的诗篇。

还当捕鲈鱼,载酒与我期。

到时候还应当去捕捞鲈鱼,带着美酒来与我相约。

甫里松菊盛,洞庭柑橘垂。

甫里地方的松树和菊花长势茂盛,洞庭湖畔的柑橘低垂枝头。

文章为我唱,不数陆与皮。

你在诗文上与我唱和不亚于当年的陆龟蒙和皮日休。

赏析

题解
此为送别裴如晦的第三首。前两首分别写了友人的洒脱与洞庭的美景,此首则侧重表达诗人与友人之间的深厚情谊和对未来重逢的期待。末句以晚唐诗人陆龟蒙、皮日休作比,表达了极高的文学期许。

逐句解读
「邂逅君子堂,一杯相与持。」——偶然相逢在你的厅堂上,一起举杯共饮。

「便应取酩酊,万事不足惟。」——就应该喝个酩酊大醉,万事都不必挂怀。

「平明蔡河风,回首成差池。」——天明时分蔡河上吹着寒风,回头一看已成天各一方。

「独我漫浪者,尚得行相追。」——只有我这个浪迹江湖的人,还能上路追随着你。

「磨刀鲙严冬,宿昔少陵诗。」——在严冬中磨刀切鱼作鲙,晚上吟诵着杜甫的诗篇。

「还当捕鲈鱼,载酒与我期。」——到时候还要去捕鲈鱼,带着美酒与我相约。

「甫里松菊盛,洞庭柑橘垂。」——甫里的松树菊花茂盛,洞庭湖的柑橘低垂枝头。

「文章为我唱,不数陆与皮。」——你在文学上为我唱和,不亚于当年的陆龟蒙和皮日休。

艺术手法
一是以酒贯穿全诗。

「一杯相与持」「取酩酊」「载酒与我期」,酒的意象贯穿始末,既是离别时借酒浇愁,也是未来重逢时把酒言欢的期许。二是以典故表达文学志趣。

「少陵诗」指杜甫之诗,「陆与皮」指晚唐以唱和著称的诗人陆龟蒙和皮日休,用典精准而含蓄。三是以具体地名和物产渲染画面。

「蔡河」「甫里」「洞庭」的地名,「鲙」「鲈鱼」「松菊」「柑橘」的物产,共同构成了一幅江南水乡的画卷。

总体评价
作为送别组诗的压轴之作,此诗在情感上由当前的离别之愁转向了未来重逢之盼。

「文章为我唱,不数陆与皮」是全诗的高潮——将二人的文学唱和比作陆龟蒙与皮日休的千古佳话,既是赞美友人,也是对彼此文学成就的自信。全诗格调洒脱而情深意挚。

相关诗词