送明州王大卿

宋 · 王安石

译文

大历才臣有此州,昆云今驾鹿轓游。

大历年间有才干的名臣治理过此州,如今你乘着鹿轓车前来游历赴任。

从来所至邦人喜,真复能分圣主忧。

你所到之处当地的百姓无不欢欣,确实还能为圣明的君主分担忧虑。

千里封疆何足治,一时名迹故应留。

千里疆域有什么难于治理的,一时的声名和政迹自当留存青史。

属城旧吏虽疲懒,尚可挥毫敌李舟。

属下各城的旧吏虽然疲惫慵懒,但挥毫撰写文章还可以匹敌李舟。

赏析

题解
此诗送王大卿出知明州(今宁波)。明州是东南沿海重镇。诗中以明州的历史名人(如唐代诗人)为参照,赞美王大卿的才能,预言其治绩必将留名。

逐句解读
「大历才臣有此州,昆云今驾鹿轓游。」大历年间有才干的臣子治理过这个州(指唐代),如今你驾着鹿拉的车前来游历。首联以唐代名臣类比。

「从来所至邦人喜,真复能分圣主忧。」你所到之处当地百姓都欢喜,确实又能分担圣明君主的忧虑。赞美其政绩和忠诚。

「千里封疆何足治,一时名迹故应留。」千里封疆有什么难治理的,一时的名望和政迹本来就应该留存。以"何足治"的自信写其才能。

「属城旧吏虽疲懒,尚可挥毫敌李舟。」属下的旧吏虽然疲懒,但挥毫写文章还可以匹敌李舟。末联以幽默的口吻——即使吏员懒散但文人气质犹在。

艺术手法
全诗以赞美和期许为主调。首联以"大历才臣"的唐代典故抬高友人的身份。颔联"邦人喜"与"圣主忧"从百姓和君主两个层面写其政声。颈联"何足治"的自信与"故应留"的期许构成递进。尾联以"虽疲懒"的幽默化解了官场题材的严肃性。

总体评价
此诗是一首雍容得体的送别诗。王安石以明州的历史背景和友人的才能为双线,写出了对友人前程的信心。全诗格调明快,不事渲染离愁,而是以乐观的期许为主,体现了王安石送别诗中积极向上的一面。

相关诗词