送刘贡父赴秦州清水

宋 · 王安石

译文

刘郎高论坐嘘枯,幕府调胹用绪余。

刘郎高谈阔论能使枯木回春,在幕府中治理政务不过是运用学识的余绪。

笔下能当万人敌,腹中尝记五车书。

笔下文章足以抵挡万人之敌,腹中熟记的书卷多达五车。

闻多望士登天禄,知有名臣荐子虚。

听说许多有声望的士人登入了天禄阁,知道有名臣推荐了你的佳作。

且复弦歌穷塞上,祇应非晚召相如。

暂且在边远塞上弦歌施教,应该不久朝廷就会像征召司马相如那样将你召回。

赏析

题解
此诗送刘贡父赴秦州清水(今甘肃清水)任职。刘贡父即刘攽,北宋著名史学家,与王安石有交谊。诗中赞美刘攽的才华与学识,以司马相如的典故预测其终将被朝廷重用,表达了虽暂赴边地但前途光明的信心。

逐句解读
「刘郎高论坐嘘枯,幕府中善于调和的厨艺只用残余之料。」刘郎高谈阔论能让枯木回春,幕府中治理政务只是运用他学问的余绪。以"嘘枯"(使枯木复苏)比喻其言论的感染力。

「笔下能当万人敌,腹中尝记五车书。」笔下功力足以抵挡万人之敌,腹中记诵了五车之多的书籍。以"万人敌"喻文章的雄辩,以"五车书"喻学识的渊博。

「闻多望士登天禄,知有名臣荐子虚。」听说许多名望之士登上了天禄阁(入朝为官),知道有名臣推荐了像司马相如(字子虚所关联)一样的人才。预测友人将被重用。

「且复弦歌穷塞上,祇应非晚召相如。」暂且在边塞上弦歌教化,应该不会太晚就会像朝廷征召司马相如那样召回你。末联以司马相如的典故作结,预言友人终将归朝。

艺术手法
全诗以夸张的赞美和典故的运用见长。颔联"万人敌"与"五车书"的夸张,分别从文才和学识两方面推崇友人。颈联和尾联连续使用司马相如的典故——"子虚"暗合司马相如的《子虚赋》、"召相如"直接引用司马相如被汉武帝征召的故事,形成典故的呼应,增强了预言友人将被重用的说服力。

总体评价
此诗以密集的赞美和典故为友人送行,格调乐观豪迈。王安石对刘攽的才华推崇备至,"笔下能当万人敌,腹中尝记五车书"一联气势雄壮。末以司马相如的典故作结,既是对友人前途的预测,也是一种文人之间的惺惺相惜。全诗虽写边塞之赴,却毫无悲凉之气,充满了对友人才华的信心。

相关诗词