送李璋

宋 · 王安石

译文

湖海声名二十年,尚随乡赋已华颠。

在湖海间闯荡已有二十年声名,如今还在随乡试赴考,已是满头白发。

却归甫里无三径,拟傍胥山就一廛。

回去甫里却没有三径田园可归隐,打算依傍胥山寻一处简陋居所。

朱毂风尘休怅望,青鞋云水且留连。

不必再怅然回望那朱轮华盖的官场风尘,且穿着青鞋在云水之间流连忘返。

故人亦见如相问,为道方寻木雁篇。

故人若见到有人问起我,就说我正在研读庄子中木与雁的哲理篇章。

赏析

题解
此诗为送别李璋之作。李璋为北宋官员,此行大约是辞官归隐。诗中既感叹友人仕途蹭蹬、年华老去,又劝慰其归隐田园,末以庄子"木雁"之典寄意,表达进退出处的哲学思考,是王安石送别诗中兼具情感深度与思辨色彩的佳作。

逐句解读
「湖海声名二十年,尚随乡赋已华颠。」李璋在湖海间漂泊已有二十年声名,如今还随乡试赴考,已是满头白发。首联慨叹友人半生困顿科举。

「却归甫里无三径,拟傍胥山就一廛。」回去甫里却无三径之居(陶渊明归隐的典故),打算依傍胥山寻一处栖身之所。写归隐的窘迫——连隐居的条件都很有限。

「朱毂风尘休怅望,青鞋云水且留连。」不必再怅望那朱轮华盖的官场风尘,且穿着青鞋芒屩在云水间流连吧。劝慰友人放下仕途执念,寄情山水。

「故人亦见如相问,为道方寻木雁篇。」故人若见到有人问起我,就说正在研读庄子"木雁"之篇。以庄子典故收尾,寄寓出处进退的哲理思考。

艺术手法
全诗运用了多重典故。颔联以陶渊明"三径就荒"的典故反用,写归隐的困窘。颈联"朱毂"与"青鞋"形成鲜明对比——官场的华贵与山野的朴素。尾联暗用《庄子·山木》中"材与不材"的寓言,暗示在仕与隐之间寻求生存智慧。全诗由感叹到劝慰到哲思,层次分明,情感由沉郁走向旷达。

总体评价
这首送别诗不流于一般的离愁别绪,而是将个人命运与哲理思考融合在一起。王安石对友人的同情是真挚的——"湖海声名二十年,尚随乡赋已华颠"两句,道尽科举制度下士人的辛酸。末以庄子哲学作结,既是对友人的安慰,也折射出诗人自身对仕途的深层思考。全诗格调清健,意境深远。

相关诗词