送李屯田守桂阳二首 其一

宋 · 王安石

译文

泊船香炉峰,始与子相识。

当年在香炉峰下停泊船只,才与你初次结识。

寄书邗江上,诒我峰下石。

后来你在邗江之上寄书信给我,还赠送了我香炉峰下的奇石。

缘以湘水竹,携持与南北。

用湘江边的竹子编裹着那块奇石,南北辗转一直携带在身边。

永怀故人欢,不愿百金易。

永远怀念故人之间的深厚情谊,即使百金也不愿交换。

竹枯归樵苏,石烂弃沙砾。

竹子枯干后被樵夫砍去做了柴火,石头风化碎裂被弃为沙砾。

夷门得邂逅,绿发皆半白。

在开封夷门得以邂逅重逢,当年的满头黑发如今都已半白。

追思少时事,俛仰如一夕。

追忆少年时代的种种往事,俯仰之间恍如只是昨夜一梦。

老矣无所为,空知念畴昔。

年老了已经无所作为,只知道空自怀念过去的岁月。

常思一杯酒,要子相解释。

常常想着与你共饮一杯酒,要你来为我排解心中的愁绪。

出门事纷纷,归卧意还𠙆。

出门世事纷纷扰扰不得安宁,回来躺下心中仍觉郁郁不快。

闻当上湓水,持诏守岭阨。

听说你即将沿湓水而上,奉朝廷诏命去守卫岭南边关要隘。

方为万里别,执手先惨戚。

正要面对万里远行的分别,紧握着手心中先已感到凄惨悲戚。

兹游信浩荡,山水多所得。

此行确实天地广阔值得畅游,山水之间一定会有许多收获。

为我谢香炉,风尘每相忆。

替我向香炉峰致以问候,在风尘仆仆中我常常思念着你。

赏析

题解
此诗为王安石送别友人李屯田赴任桂阳(今湖南郴州)太守之作。诗中回忆了二人相识于香炉峰下、以书信往来的深厚友谊,感叹岁月流逝、发已半白,进而写到送别时的不舍。全诗以真挚的友情贯穿,从初识到离别,情感真挚动人。

逐句解读
「泊船香炉峰,始与子相识」——当年在香炉峰下停泊船只,才与你初次相识。

「寄书邗江上,诒我峰下石」——后来你在邗江上寄书给我,还送我香炉峰下的奇石。

「缘以湘水竹,携持与南北」——用湘江边的竹子编裹着,南北携带不离身。

「永怀故人欢,不愿百金易」——永远怀念故人的欢情,不愿用百金来交换。

「竹枯归樵苏,石烂弃沙砾」——竹子枯了被樵夫砍去做柴,石头烂了被弃为沙砾,写岁月的侵蚀。

「夷门得邂逅,绿发皆半白」——在夷门(开封)邂逅重逢,当年的黑发都已半白。

「追思少时事,俛仰如一夕」——追忆少年时代的往事,俯仰之间如同一个晚上。

「老矣无所为,空知念畴昔」——老了没有什么可以做的,只知道怀念过去的岁月。

「常思一杯酒,要子相解释」——常常想喝一杯酒,要你来为我开解愁绪。

「出门事纷纷,归卧意还𠙆」——出门世事纷纷扰扰,回来躺下心中仍觉不安。

「闻当上湓水,持诏守岭阨」——听说你要沿湓水而上,奉诏去守卫岭关要隘。

「方为万里别,执手先惨戚」——正当万里离别之际,握着手先已凄惨悲戚。

「兹游信浩荡,山水多所得」——此行确实天地广阔,山水之间必多有收获。

「为我谢香炉,风尘每相忆」——替我向香炉峰致意,在风尘之中常常想念。

艺术手法
此诗以时间为线索,从「始与子相识」到「绿发皆半白」到「老矣无所为」,将数十年的友情浓缩在一首诗中。

「竹枯归樵苏,石烂弃沙砾」以竹石的衰朽比喻岁月的无情;

「追思少时事,俛仰如一夕」以「如一夕」的极度浓缩写出了时光飞逝之感。末句「为我谢香炉,风尘每相忆」以向香炉峰致意的曲折方式表达对友人的不舍,含蓄而深情。

总体评价
此诗是王安石送别诗中的佳作,以真挚朴素的笔调写出了数十年友情的深厚。

「永怀故人欢,不愿百金易」两句掷地有声——友情重于百金,这在宋代商品经济日益发达的背景下尤为珍贵。

「追思少时事,俛仰如一夕」以极简的比喻写出了人生最深刻的感受——回首往事恍如一梦。全诗不事雕琢,以真情取胜。

相关诗词