送李太保知仪州

宋 · 王安石

译文

北平上谷当时守,气略人推李广优。

当年镇守北平、上谷的李广,其气概谋略为众人推崇为第一。

还见子孙持汉节,欲临关塞抚羌酋。

如今又见他的子孙手持朝廷使节,即将前往关塞安抚羌族首领。

云边鼓吹应先喜,日下旌旗更少留。

边关云端应该已经响起欢喜的鼓乐,京城的旌旗下请你再多留片刻。

五字亦君家世事,一吟何以称来求。

写五言诗也是你家的世代之学,我这一吟咏怎配得上你的请求。

赏析

题解
此诗送李太保出知仪州。仪州在今甘肃一带,是西北边塞之地。李太保是汉代名将李广的后裔,诗中以此家族背景为切入点,赞美其"名将之后守边关"的使命传承。全诗以李广的英雄气概为底色,激励友人继承家传的武略传统。

逐句解读
「北平上谷当时守,气略人推李广优。」当年镇守北平、上谷一带的李广,其气概与谋略为众人推崇为最优。首联追忆汉代飞将军李广的赫赫威名。

「还见子孙持汉节,欲临关塞抚羌酋。」如今又见到他的子孙手持朝廷使节,即将前往关塞抚慰羌族首领。以"子孙持节"写家族使命的传承。

「云边鼓吹应先喜,日下旌旗更少留。」边关云端的鼓乐声应该先已欢喜迎接,京城的旌旗下请你再少留片刻。写送别的场景——边关已做好准备,京中尚有不舍。

「五字亦君家世事,一吟何以称来求。」写五言诗也是你家的世传之学,一吟咏怎称得上是应你之求?末联以谦逊的口吻结束——赞美对方也是诗书世家。

艺术手法
全诗以李广的英雄形象为骨架,构建了一个"英雄之后守边关"的主题。首联以追忆起笔,"气略""人推"写出李广的威名远播。颔联"持汉节"与"抚羌酋"构成使命的两个层面——代表朝廷的威仪与安抚边民的策略。颈联"云边"与"日下"形成边疆与京城的对照。尾联以"五字"(五言诗)的文学话题轻轻收束,刚柔相济。

总体评价
此诗以送别为形式,实则是一首以英雄谱系为主题的颂扬之作。将李太保赴边与李广守边的历史联系起来,使一次普通的外放具有了家族使命的庄严感。全诗语言刚健有力,格调雄壮,在送别诗中别具一格。

相关诗词