送李秘校南归

宋 · 王安石

译文

四十青衫更旅人,悠悠饥马傍沙尘。

四十岁还穿着青衫小官的服色更是漂泊旅人,瘦弱的马悠悠地傍着沙尘行走。

久留上国言空富,却走南州食转贫。

长留京城只落得口中说辞虽富实际无用,退回南方反而生计更加贫困。

自作诗书能见志,应知时命不关身。

自己所作诗书能够表达志向,应该明白命运的穷达与自身的才德并不相关。

江湖胜事从今数,肯但悲歌寂寞滨。

江湖间的美好之事从今往后可以细细数来,怎肯只在寂寞的水边悲歌自怜。

赏析

题解
此诗送李秘校南归。秘校是秘书省校书郎的简称,品级不高。李秘校大约在京城仕途不顺,年过四十仍只是青衫小官,决定南归。诗中同情其困顿遭遇,同时鼓励其以诗文自见,不必以功名为念。

逐句解读
「四十青衫更旅人,悠悠饥马傍沙尘。」四十岁还穿着青衫(低级官员的服色),更是漂泊在外的旅人,瘦弱的马悠悠地傍着沙尘行走。首联写出仕途困顿、年岁蹉跎的窘境。

「久留上国言空富,却走南州食转贫。」长期留在京师只落得言语空富(空谈之才),退回南方反而生计更加贫困。写京城困顿与南归窘迫的双重困境。

「自作诗书能见志,应知时命不关身。」自己创作的诗书能表达志向,应该明白命运的穷达与个人才德无关。以"时命不关身"自我宽慰。

「江湖胜事从今数,肯但悲歌寂寞滨。」江湖间的美好之事从今以后可以数算了,怎肯只是在寂寞的水滨悲歌呢?末联以乐观的口吻鼓励友人——南归后仍有美好的生活。

艺术手法
全诗以"困顿—宽慰—鼓励"三层递进。首联"四十青衫"四字写尽科举士人的辛酸——年过四十仍是小官。颔联"言空富"与"食转贫"构成才华与生计的反差。颈联以"时命不关身"的哲学思考化解困境。尾联以"江湖胜事"的开阔意象将情绪从低沉转向昂扬,"肯但"的反问充满不甘与奋进。

总体评价
此诗是对一个仕途失意者的真诚安慰和鼓励。

"四十青衫更旅人,悠悠饥马傍沙尘"两句写尽了穷途末路的凄凉。但王安石并不以悲观的语调送别,而是以"时命不关身"的哲学宽慰和"江湖胜事"的乐观期许,将送别诗从悲愁提升到豁达的层面。

相关诗词