送李才元校理知邛州

宋 · 王安石

译文

朝廷孝治称今日,乡郡荣归及壮时。

朝廷以孝道治天下堪称今日盛事,荣归乡郡做官正当壮年之时。

关吏相呼迎印绶,里儿争出望旄麾。

关卡吏员互相招呼着迎接你的官印绶带,乡里孩童争相跑出来观望你的仪仗旗帜。

北堂已足夸三釜,南亩当今识两歧。

北堂母亲已有足够的俸禄可以夸耀,南边的田亩如今也应看到麦穗分叉的丰收之兆。

独我尚留真有命,天于人欲本无私。

唯独我还留在这里真的是命运的安排,上天对于人的欲求本来就是无所偏私的。

赏析

题解
此诗送李才元以校理(馆阁官职)出知邛州。邛州在今四川邛崃,离京较远。诗中以"孝治"的视角切入——李才元以孝亲之故请求外放近乡之州,朝廷恩准。全诗以赞美友人荣归为主线,末以自己的留守自叹,含蓄深沉。

逐句解读
「朝廷孝治称今日,乡郡荣归及壮时。」朝廷以孝治天下堪称今日之盛事,荣归乡郡正当壮年之时。首联赞美朝廷的孝治之政与友人的壮年荣归。

「关吏相呼迎印绶,里儿争出望旄麾。」关卡上的吏员互相招呼着迎接你的印绶,乡里的孩童争相跑出来观望你的旗帜。写荣归时的热闹场面。

「北堂已足夸三釜,南亩当今识两歧。」北堂母亲的供养已有三釜之禄足以夸耀,南亩的农田如今也应识别两歧(双穗)之瑞。以"三釜"(微薄俸禄足以养亲)和"两歧"(丰收之兆)祝福友人在家乡的政绩。

「独我尚留真有命,天于人欲本无私。」唯独我还在此留守,真的是有命数;上天对于人的欲求本来就是无私的。末联以天命自我宽慰。

艺术手法
全诗以"荣归"与"留守"的对比为结构。前三联铺写友人荣归的荣耀——壮年、孝治、关吏迎接、里儿围观、养亲之禄、丰收之兆,层层渲染。尾联突然转到自己的留守,以"独我"二字与前文的"相呼""争出"形成鲜明对比,从热闹转为孤寂。

"天于人欲本无私"是全诗的点睛之笔——表面上是自我宽慰,实则含有一丝无奈与自嘲。

总体评价
此诗以送别为形式,实则寄托了王安石自身在仕途中的感慨。前三联的热闹铺陈与尾联的孤独自叹形成巨大的反差,"独我尚留真有命"七个字写出了留守者的酸楚。末句"天于人欲本无私"以理语作结,体现了王安石议论入诗的特点,但情感的深度使这一理语并不显得枯燥。

相关诗词