送黄吉甫入京题清凉寺壁

宋 · 王安石

译文

薰风洲渚荠花繁,看上征鞍立寺门。

暖风吹拂洲渚之间荠菜花开得十分繁茂,看着你骑上远行的马匹我站在寺门口目送。

投老难堪与君别,倚江从此望还辕。

到了老年更加难以承受与你的分别,从此只能倚靠江边盼望你归来的车驾。

赏析

题解
此诗题写在清凉寺壁上送别黄吉甫入京。暖风吹拂洲渚、荠菜花开繁茂,友人即将上马启程。诗人说自己年老不堪离别之苦,从此只能倚靠江边盼望友人归来的车驾。全诗情景交融,写出了老年离别的沉重感。

逐句解读
「薰风洲渚荠花繁」——暖风吹拂洲渚之间,荠菜花开得十分繁茂。

「薰风」即暖风,「洲渚」是水中沙洲,以初夏的美景反衬离别的不舍。

「看上征鞍立寺门」——看着你骑上征鞍,我站在寺门口目送。

「征鞍」指远行的马匹,「立寺门」写诗人伫立送别的形象,久久不肯离去。

「投老难堪与君别」——到了老年更加难以承受与你的分别。

「投老」即到了老年,「难堪」写出了老年友人离别的格外痛苦。

「倚江从此望还辕」——从此只能倚靠着江边,盼望你归来的车驾。

「还辕」即回来的车驾,以「倚江」的姿势写出了等待的漫长和痴情。

艺术手法
一是以景衬情:「薰风洲渚荠花繁」的美景与离别的伤感形成反衬,以乐景写哀情。二是动作传情:「看上征鞍」的不舍、「立寺门」的伫立、「倚江望还辕」的期盼,三个动作串联出送别到等待的完整过程。三是直抒胸臆:「难堪」二字直白有力,不事含蓄地表达出老年离别的痛苦。

总体评价
此诗以题壁的形式送别友人,将送别的场景定格在清凉寺门口。

「投老难堪与君别」一句直白而有力,写出了老年送别的格外沉重。全诗从送别到等待,从「立寺门」到「倚江望」,动作简洁而情感绵长。

相关诗词