送黄吉父将赴南康官归金溪三首 其一

宋 · 王安石

译文

柘冈西路白云深,想子东归得重寻。

柘冈西面的路上白云深沉,想你东归后可以重新寻觅旧日踪迹。

亦见旧时红踯躅,为言春至每伤心。

也会看到旧日的红踯躅花,请替我转告:每到春天来临总是令人伤心。

赏析

题解
黄吉父是王安石的友人,将赴南康任职并回金溪探亲。此为送别组诗第一首,以柘冈西路的踯躅花寄托春日伤怀之情。

逐句解读
「柘冈西路白云深,想子东归得重寻。」柘冈西面的路上白云深沉,想你东归之后可以重新寻觅旧迹。

「柘冈」在金溪,是黄吉父的故乡。首句以白云深处写故乡的幽远。

「亦见旧时红踯躅,为言春至每伤心。」也会看到旧日的红踯躅花,请替我转告:每到春天来临总是令人伤心。

「踯躅」即杜鹃花,春天开放。

「为言」是请友人替自己传话,暗示自己不能同归的遗憾。

艺术手法
此诗以花传情。红踯躅是故乡的标志性花卉,通过请友人代看花并传话的方式,将思乡之情寄托在花上。

「为言春至每伤心」一句尤妙——不是伤花而是伤春,不是伤景而是伤情,花只是触媒。

总体评价
此诗以简洁的语言写出送别时的思乡之情。通过请友人代看花传话的巧妙构思,将离愁别绪与思乡之情融为一体。

「为言春至每伤心」一句含蓄蕴藉,情感真挚而不矫揉造作。

相关诗词