送河中通判朱郎中迎母东归

宋 · 王安石

译文

彩衣东笑上归船,莱氏欢娱在晚年。

穿着彩衣欢笑着登上东归的船只迎接母亲,老莱子的欢娱就在于晚年还能彩衣娱亲侍奉双亲。

嗟我白头生意尽,看君今日更凄然。

叹我已白发苍苍毫无生趣可言,看着你今天迎母团聚的情景更觉得凄凉感伤。

赏析

题解
此诗为送河中通判朱郎中迎母东归之作。朱郎中奉命迎接母亲东归,王安石在诗中先以老莱子彩衣娱亲之典赞颂其孝行,后以自身白头之感表达凄凉的共鸣。

逐句解读
「彩衣东笑上归船」——穿着彩衣笑着东上归船——用老莱子彩衣娱亲之典,形容朱郎中迎接母亲时的欢欣。

「莱氏欢娱在晚年」——老莱子的欢娱在于晚年侍奉双亲——点明孝道的可贵,尤其在晚年仍能承欢膝下。

「嗟我白头生意尽」——叹我白发苍苍已无生趣——由朱郎中的迎母欢聚联想到自己的孤苦:父母已逝,白发之年无人可侍奉。

「看君今日更凄然」——看着你今天的情景更觉得凄凉——以他人的幸福反衬自己的孤独,情感尤为深沉。

艺术手法
此诗以他人之喜衬己之悲,构成强烈的情感反差。前两句写朱郎中迎母的欢欣——彩衣、欢笑、归船,一片喜气洋洋;后两句突然转入自己的悲凉——白头、生意尽、更凄然,情感急转直下。

「更凄然」的「更」字尤妙:本已悲凉,看到他人的团聚之喜便更加凄然。全诗由喜转悲、由人及己,在一首送别诗中完成了复杂的情感转换。

总体评价
此诗以送别为框架而以自伤为内核。以老莱子彩衣娱亲的典故起笔,先扬后抑,由他人的团聚之喜引出自己的孤苦之悲。

「看君今日更凄然」一句将送别诗从颂扬转向自伤,情感真挚而深沉,读来令人为之动容。

相关诗词