送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子

宋 · 王安石

译文

荒烟凉雨助人悲,泪染衣巾不自知。

荒烟凉雨更加助长了人的悲伤,泪水染湿衣巾自己却浑然不觉。

除却春风沙际绿,一如看汝过江时。

除了春风中沙岸边的一片新绿之外,一切都如同当年看你渡江远嫁时一样。

赏析

题解
和甫是王安石弟弟王安礼的字,吴氏女子是王安石出嫁到吴家的女儿。此诗写送弟弟至龙安时遇到微雨,因此联想起远嫁的女儿,将送弟与思女之情融为一体。

逐句解读
「荒烟凉雨助人悲,泪染衣巾不自知。」荒凉的烟雾和凄凉的雨水助长了人的悲伤,泪水染湿了衣巾自己却浑然不觉。

「荒烟凉雨」渲染悲凉氛围,「不自知」写出悲伤之深——已到了浑然忘我的地步。

「除却春风沙际绿,一如看汝过江时。」除了春风中沙岸边的一片新绿之外,一切都如同当年看你(女儿)渡江远嫁时一样。「汝」指女儿。末联是最动人的部分:此情此景与当年送女儿出嫁时一模一样——同样的春日,同样的江边,同样的离别。

艺术手法
此诗以类比取胜。送弟弟时看到的「春风沙际绿」,与当年送女儿出嫁时看到的完全相同。

「一如看汝过江时」的「一如」二字最为沉痛——同样的场景重复出现,但当年送的是女儿,如今送的是弟弟,不变的是送别的悲伤。这种时空的叠加使情感更为深沉。

总体评价
此诗是王安石亲情诗中的佳作,感情真挚而深沉。

「除却春风沙际绿,一如看汝过江时」一句将两次送别叠加在同一个画面中,以不变的春景映衬变化的人生离聚。全诗不事雕琢而情感沛然,读来令人为之动容。

相关诗词