送耿天骘至渡口

宋 · 王安石

译文

雪云江上语依依,不比寻常恨有违。

在雪云笼罩的江面上两人话语依依不舍,这不同于寻常的离别遗憾。

四十余年心莫逆,故人如我与君稀。

四十多年来彼此心意相通莫逆于心,像我和你这样的故交知己世上已经很少了。

赏析

题解
此诗送别挚友耿天骘至渡口,写四十余年友情的深厚与离别的伤感。雪云笼罩江面,两人在渡口依依惜别。四十年肝胆相照的知己,世上能有几人?全诗以「莫逆之交」的深情打动人心。

逐句解读
「雪云江上语依依」——在雪云笼罩的江面上,两人话语依依不舍。

「雪云」写出冬天的萧条冷寂,「语依依」说明临别时说不完的话。

「不比寻常恨有违」——这不同于寻常的离别遗憾。

「恨有违」即遗憾分别,「不比寻常」强调这次分别的特殊——四十余年的老友,每一次分别都可能是最后一面。

「四十余年心莫逆」——四十多年来彼此心意相通、莫逆于心。

「莫逆」出自《庄子·大宗师》,指彼此无所违逆、心意完全相通的至交。

「故人如我与君稀」——像我和你这样的故交知己,世上已经很少了。「稀」字写出了对这份友情弥足珍贵的感慨,也暗含对人生暮年知己凋零的感伤。

艺术手法
一是以景衬情:「雪云」的冷色调衬托离别的伤感,景与情高度融合。二是用典传情:「心莫逆」出自《庄子》,不是普通的「好朋友」,而是心意完全相通的知己,分量极重。三是直抒胸臆:后两句直接道出友情的珍贵,不事含蓄,反而更有力量。

总体评价
此诗是王安石送别诗中最真挚动人的作品之一。

「四十余年心莫逆」一句道尽了两位老人一生友情的厚重。末句「故人如我与君稀」既是对这份友情的珍视,也是对人生暮年知己零落的无限感慨。全诗朴素无华,却字字千钧。

相关诗词