送方劭秘校

宋 · 王安石

译文

南浦柔条拂地垂,攀翻聊寄我西悲。

南浦边柔软的柳条垂拂到地上,攀折一枝姑且寄托我送你西行的悲伤。

武昌官柳年年好,他日春风忆此时。

武昌官道旁的柳树年年都长得茂盛,他日春风再起时一定会忆起今日的离别。

赏析

题解
此诗送别方劭秘校,以折柳寄别之意。南浦的柔柳拂地垂下,攀折一枝聊寄西行的悲伤。武昌的官柳年年茂盛,他日春风起时定会忆起今日的离别。

逐句解读
「南浦柔条拂地垂」——南浦边的柔软柳条垂到了地上。

「南浦」是送别的经典地名,出自江淹《别赋》「送君南浦,伤如之何」,「柔条拂地垂」写出柳条的低垂之态。

「攀翻聊寄我西悲」——攀折柳枝翻转,姑且寄托我送你西行的悲伤。

「攀翻」即攀折翻转,「西悲」指友人西去带来的伤感。

「武昌官柳年年好」——武昌的官道柳树年年都长得茂盛。

「官柳」是官道两旁种的柳树,年年发新枝。

「他日春风忆此时」——他日春风再起时,一定会忆起今日的离别。

「忆此时」将此刻的离别化为永恒的记忆,以未来反衬当下。

艺术手法
一是用典贴切:「南浦」暗用江淹《别赋》的送别之意,不露痕迹地将送别的伤感注入地理名词。二是折柳寄情:攀折柳枝送别是古代习俗,「柳」谐音「留」,折柳即表达留恋之意。三是以未来写当下:「他日春风忆此时」以未来的回忆来加重当下的离情,时间上造成回环之美。

总体评价
此诗以经典的「南浦折柳」意象写送别之情,手法传统而感情真挚。

「武昌官柳年年好,他日春风忆此时」以年年常新的柳树对比一去不返的离别,以永恒的自然对照无常的人事,含蓄而深沉。

相关诗词