送董传

宋 · 王安石

译文

悠悠陇头水,日夜向西流。

悠悠不尽的陇头流水,日日夜夜不停地向西奔流。

行路未云已,归人空复愁。

行路尚未走到尽头又要启程,归途中的人白白增添了更多忧愁。

文章合用世,颜发未惊秋。

你的满腹文章理当为当世所用,容颜和头发也还未被秋霜侵染衰老。

一听秦声罢,还来上国游。

听完一曲秦地的悲歌之后,还是要回到京城上国来施展抱负。

赏析

题解
此诗送别友人董传。诗中以陇头流水起兴,写行役之苦与归思之愁,同时勉励董传文章当用世、年貌尚年轻,不必灰心。全诗在送别中寄寓了对友人的鼓励和对自身处境的感慨。

逐句解读
「悠悠陇头水,日夜向西流」——悠悠不尽的陇头之水,日日夜夜不停地向西流淌。化用北朝民歌《陇头歌》的意象,以流水的不息写行旅的遥远。

「行路未云已,归人空复愁」——行路尚未说完已经走了很远,归途中的人白白地又添了忧愁。未云已写行程之长,空复愁写愁绪的无用与无奈。

「文章合用世,颜发未惊秋」——你的文章理应当为世所用,容颜和头发也还未被秋霜侵染(尚未衰老)。合用世是对友人才华的肯定,未惊秋是劝慰友人尚在壮年。

「一听秦声罢,还来上国游」——听完一曲秦地的歌声之后,还是要回到京城上国来游历。秦声指西北之地的音乐,上国指京城,鼓励友人不要消沉而应重返京师。

艺术手法
一、乐府起兴:首联化用《陇头歌》「陇头流水,流离山下」的乐府意象,以流水的不息兴起行旅之愁。二、劝勉结构:全诗从写愁(前四句)到劝勉(后四句),由消极转向积极,文章用世、年貌未衰的鼓励给人以希望。三、起承转合:起以流水,承以行路愁思,转以文章未老之慰,合以重来京国之期,结构完整。

总体评价
此诗虽为送别之作,却不同于一般的离愁别绪。王安石在写出行役之苦后,笔锋一转以「文章合用世,颜发未惊秋」鼓励友人——你的才华当为世用,你的年华尚未衰老。这种由愁转慰、由消沉转向积极的写法,体现了王安石作为政治家积极进取的精神气质。末句「还来上国游」更是充满了对未来的期许。

相关诗词