送董伯懿归吉州

宋 · 王安石

译文

我来以丧归,君至因谪徙。

我因奔丧归来,你因贬谪迁徙而来。

苍黄忧患中,邂逅遇于此。

在仓皇忧患的困境之中,偶然在此地相遇结识。

去年服初除,听赦相助喜。

去年丧服刚除去,听到大赦的消息我们相互庆贺高兴。

看君数归月,但屈两三指。

看你数着归去的月份,只屈了两三个手指就知道为期不远了。

茫然冬更秋,一笑非愿始。

茫然之间冬去秋来岁月流转,一笑之间并非最初的愿望。

篮舆杨柳下,明月芙蕖水。

乘着竹轿在杨柳树下穿行,明月映照着荷花池水的景色。

僮饥屡闚门,客罢方隠几。

仆僮饿了多次窥探门口等候,客人离去后才伏在几案上休息。

是非评众诗,成败断前史。

我们评说是非品评众人的诗作,讨论成败论断前代的历史。

时时对奕石,漫浪争生死。

时常在石桌上对弈下棋,随意地争个胜负高低。

送迎皆幅巾,设食但陈米。

送迎宾客都只戴幅巾便服不拘礼节,设食待客只有陈米粗粮。

亦曾戏篇章,挥翰疾蒿矢。

也曾经游戏笔墨写诗作文,挥笔如射蒿草之箭般迅捷。

君豪才有余,我老惫先止。

你才华横溢绰绰有余,我年老疲惫只好先搁笔了。

东城景阳陌,南望长干紫。

东城景阳陌上送别,南望长干方向一片紫色山峦。

欲𣃁三亩蔬,于焉寄残齿。

我想开辟三亩菜地种些蔬菜,在这里寄托度过余生岁月。

经过许后日,唱和犹在耳。

约定以后经过时还要来访,唱和的声音犹在耳畔回响。

新恩忽舍我,欣怅生彼己。

新的恩命忽然让你舍我而去,欣喜与怅惘在你我心中各自生起。

江湖北风帆,捩柂即千里。

江面湖北风扬起帆船,转舵一去便是千里之遥。

相逢知何时,莫惜缣与纸。

不知何时才能再次相逢,请不要吝惜书信纸笔多多来信。

赏析

题解
此诗送别董伯懿归吉州。诗中回顾了两人在忧患中相遇、相伴的经历,从共同的学术讨论到日常生活的点滴,表达了对友情的珍视和离别的不舍。此诗叙事细腻,感情真挚,是王安石友情诗中的佳作。

逐句解读
「我来以丧归,君至因谪徙」——我因丧事归来,你因贬谪迁徙而来。此句交代两人相遇的背景:都在人生低谷。

「苍黄忧患中,邂逅遇于此」——在仓皇忧患之中,偶然在此相遇。

「去年服初除,听赦相助喜」——去年丧服刚除,听到大赦的消息相互庆贺。

「看君数归月,但屈两三指」——看你数着归去的月份,只屈了两三个手指。此句写归期不远。

「茫然冬更秋,一笑非愿始」——茫然间冬去秋来,一笑之间并非最初的愿望。

「篮舆杨柳下,明月芙蕖水」——竹轿在杨柳之下,明月映照着荷花池水。此二句以优美的意象回忆同游的时光。

「僮饥屡闚门,客罢方隠几」——仆僮饿了多次窥探门口,客人走后才伏在几案上。

「是非评众诗,成败断前史」——评说是非品评众人诗作,讨论成败论断前代历史。此句写学术讨论的默契。

「时时对奕石,漫浪争生死」——时常在石上下棋,随意争个你死我活。

「送迎皆幅巾,设食但陈米」——送迎都只戴幅巾便服,设食只有陈米。此句写两人的简朴生活。

「亦曾戏篇章,挥翰疾蒿矢」——也曾经游戏诗文,挥笔如射蒿草之箭。

「君豪才有余,我老惫先止」——你才华横溢绰绰有余,我老了疲惫先停笔了。

「东城景阳陌,南望长干紫」——东城的景阳陌上,南望长干一片紫色。

「欲𣃁三亩蔬,于焉寄残齿」——想开辟三亩菜地,在这里寄托余生。

「经过许后日,唱和犹在耳」——以后经过时还要来访,唱和之声犹在耳畔。

「新恩忽舍我,欣怅生彼己」——新恩忽然离我而去,欣喜怅惘在你我之间。

「江湖北风帆,捩柂即千里」——江湖北风扬起帆船,转舵就是千里之遥。

「相逢知何时,莫惜缣与纸」——不知何时才能再相逢,请不要吝惜书信往来。末句以书信相约表达对友情的珍视。

艺术手法
此诗以五言古体写成,篇幅较长,以叙事为主,间以抒情。全诗以时间为线索:从相遇的背景(丧归与谪徙)到相伴的日常(对弈、论文、同游),再到离别的时刻(北风帆、千里远)。中间穿插了许多生活细节:「僮饥屡闚门」「设食但陈米」「时时对奕石」,这些具体的场景使友情显得真实而温暖。

「篮舆杨柳下,明月芙蕖水」以优美的意象点缀叙事,增添诗意。末句「莫惜缣与纸」以书信的意象收束,将离别的感伤化为未来的期待。全诗语言质朴而感情真挚,有晋宋古诗的韵味。

总体评价

相关诗词