送丁廓秀才归汝阴二首 其一

宋 · 王安石

译文

好去翩然丁令威,昔人且在不应非。

好好去吧,像丁令威化鹤那样翩然远行,古人的故事尚在流传不应该说它是假的。

淮云岂与辽天阔,想复留情故一归。

淮河上空的云天难道比辽东的天空更辽阔吗,想必是因为留恋旧情所以回去一趟。

赏析

题解
此诗为送丁廓秀才归汝阴所作。丁廓用丁令威化鹤归辽的典故,诗中以辽阔的意象寄托送别之情,言短而意长。

逐句解读
「好去翩然丁令威」——好好去吧,像丁令威一样翩然远行——化用丁令威化鹤归乡的典故,将丁廓比作化鹤归去的仙人。

「昔人且在不应非」——古人尚在,不应该有错——意指丁令威的故事流传已久,未必不是真的,以诙谐的口吻赞美丁廓。

「淮云岂与辽天阔」——淮河上空的云天难道比辽东的天更辽阔吗——将淮水之云与辽东之天作比。

「想复留情故一归」——想必是因为留恋旧情所以回去一趟——以丁令威化鹤归乡的典故暗示丁廓因思念故乡而归去。

艺术手法
此诗全篇以丁令威典故贯穿,将送别对象丁廓与化鹤归乡的丁令威巧妙关联。

「淮云」与「辽天」的对比将眼前的淮河与传说中的辽东联系在一起,以空间的辽阔衬托离别的旷远。全诗以典故构建意象,不直接写离愁而离愁自见,含蓄而有味。

总体评价
此诗以丁令威化鹤归乡的典故贯穿全篇,将送别之情寄托于辽阔的空间想象之中。全诗不着一个「别」字或「愁」字,而以典故和对比手法传达送别的深意,体现了王安石送别绝句含蓄蕴藉的艺术特色。

相关诗词