送邓监簿南归

宋 · 王安石

译文

不见骊塘路,茫然四十春。

已经见不到骊塘的道路,茫然间已过了四十个春秋。

长为异乡客,每忆故时人。

长久以来身为异乡之客,常常忆起从前故旧之人。

水阅公三世,云浮我一身。

流水见证了您家三代,浮云飘泊的却只有我一身。

濠梁送归处,握手但悲辛。

在濠梁送别你归去的地方,握着手只是感到悲苦辛酸。

赏析

题解
此诗为送别友人邓监簿南归之作。诗中感叹四十年不见的时光流逝,表达了长年为异乡之客、每忆故人难见的怅惘。

「水阅公三世,云浮我一身」以水和云的比喻概括两人的人生际遇——友人如水般经历了三代人的更替,而自己如浮云般孤独一身。末二句以濠梁送归、握手悲辛的场景收束,情感深沉。

逐句解读
「不见骊塘路,茫然四十春」——不见骊塘这条路已经茫然过去了四十个春天。

「长为异乡客,每忆故时人」——长年做异乡的过客,每每回忆起从前的人。

「水阅公三世,云浮我一身」——水见证了你们家族三代人的更替,云却只载着我这孤独一人飘浮。

「濠梁送归处,握手但悲辛」——在濠梁送你归去之处,握着手只感到悲凉辛酸。

艺术手法
其一,「茫然四十春」以「茫然」修饰四十年的时光,写出岁月流逝的无声无息和人事全非的迷惘。其二,「水阅公三世,云浮我一身」以「水阅」与「云浮」的比喻对比两人的人生——友人有三代传承,自己却如浮云孤身。其三,「濠梁送归处」用庄子与惠子濠梁之辩的典故,将离别场景赋予哲学意味。其四,「握手但悲辛」以一个简单的动作收束,不言别情而悲辛自在其中。

总体评价
此诗以极简的语言写尽了离别之情与人生之感。

「水阅公三世,云浮我一身」一联尤为精彩——以自然物象(水、云)比喻人生际遇,既工整对仗又意蕴深远。全诗从四十年的阔别到濠梁的握手,将时间之长与相聚之短浓缩在短短八句之中,令人感慨万千。

相关诗词