送纯甫如江南

宋 · 王安石

译文

青溪看汝始蹁跹,兄弟追随各少年。

在青溪边看你初次踏水蹁跹起舞,兄弟追随嬉戏都是少年时光。

壮尔有行今纳妇,老吾无用亦求田。

你正值壮年出行是为了迎娶新妇,我已年老无用也在寻求安身之田。

初来淮北心常折,却望江南眼更穿。

初来淮北之地心中常感挫折,回望江南方向更是望眼欲穿。

此去还知苦相忆,归时快马亦须鞭。

此去还知道会苦苦地思念你,归来时骑快马也要再加鞭催促。

赏析

题解
此诗送纯甫前往江南。纯甫可能是王安石的亲属或友人。诗中回忆了兄弟(或朋友)年少时在青溪边嬉戏的往事,对比如今各自的人生际遇——对方将成婚前往江南,自己则在淮北感到无用。全诗以真挚的兄弟(朋友)之情打动人心。

逐句解读
「青溪看汝始蹁跹,兄弟追随各少年。」在青溪边看你踏水初学蹁跹起舞,兄弟追随嬉戏都还是少年时光。首联回忆少年时的美好时光。

「壮尔有行今纳妇,老吾无用亦求田。」壮年的你如今远行是要迎娶新妇,老来的我自觉无用也在寻求田产。以"壮尔"与"老吾"对比,写人生的不同阶段。

「初来淮北心常折,却望江南眼更穿。」初到淮北时心常被折损,回望江南更是望眼欲穿。写自己在北方的失落与对江南的思念。

「此去还知苦相忆,归时快马亦须鞭。」此去之后还知道我会苦苦思念你,归来的路上快马也要加鞭。末联以"快马加鞭"表达对重逢的期盼。

艺术手法
全诗以时间为线索,从少年到壮年到老年,写出人生的流变。颔联"壮尔"与"老吾"的对比尤为有力——对方正值壮年成家立业,自己却已感到年老无用。颈联"心常折"与"眼更穿"将内在的心理感受外化为身体的感知。尾联"快马亦须鞭"以行动的急切表达情感的迫切,简洁有力。

总体评价
此诗是一首情感真挚的送别之作。王安石没有使用过多的典故和修辞,而是以直白的语言表达兄弟(朋友)之间的深情。

"初来淮北心常折,却望江南眼更穿"两句写尽了异乡人的孤独与对故乡的思念。末联"归时快马亦须鞭"以一个干脆利落的动作表达急切重逢的心情,干脆而不失温情。

相关诗词