送程公辟守洪州

宋 · 王安石

译文

画船插帜摇秋光,鸣铙传鼓水洋洋。

画船插着旗帜在秋光中摇荡前行,鸣铙传鼓的声响在水面上悠扬回荡。

豫章太守吴郡郎,行指斗牛先过乡。

新任豫章太守是吴郡人氏,此行直指斗牛星分野的故乡。

乡人出郭航酒浆,炰鼈鲙鱼炊稻粱。

乡人出城备好酒浆相迎,烹鳖脍鱼煮上香喷喷的稻米饭。

芡头肥大菱腰长,釂酬喧呼坐满床。

芡实头肥大菱角腰身修长,举杯互劝欢呼声坐满了一床。

怪君三年寓瞿塘,又驱传马登太行。

奇怪你三年来寄居在瞿塘峡中,如今又驱赶驿马翻越太行山。

缨旄脱尽归大梁,翻然出走天南疆。

官职符节全部卸下回到大梁,转眼之间又出发前往南方边疆。

九江左投贡与章,扬澜吹漂浩无旁。

向左经过九江的贡水和章水,波浪翻涌浩荡无边无际。

老蛟戏水风助狂,盘涡忽坼千丈强。

老蛟在水中嬉戏狂风助长其威势,旋涡突然裂开足有千丈之深。

君闻此语悲慨慷,迎吏乃前持一觞。

你听了这番话悲慨激昂,迎接的官吏上前敬你一杯酒。

鄙州历选多俊良,镇抚时有诸侯王。

洪州历来选拔的多是俊才良吏,镇守一方时也有诸侯王级别的显贵。

拂天高阁朱鸟翔,西山蟠绕鳞鬣苍。

高耸入云的滕王阁上朱鸟飞翔,西山蟠绕如同苍龙的鳞鬣。

下视城堑真金汤,雄楼杰屋鬰相望。

俯瞰城池壕沟真是固若金汤,雄伟的楼台壮丽的屋宇密密相望。

中户尚有千金藏,漂田种秔出穰穰。

中等人家尚且藏有千金之富,水田里种植粳稻收获丰丰盛盛。

沉檀珠犀杂万商,大舟如山起牙樯。

沉香檀香珍珠犀角万商云集,大船如同山岳高竖起桅杆。

输泻交广流荆扬,轻裾利屣列名倡。

货物转运到交州广州流通于荆州扬州,身着轻纱足蹬利屣的名妓列队歌舞。

春风蹋谣能断肠,平湖湾坞烟渺茫。

春风中踏歌起舞的声音令人断肠,平湖湾坞之间烟波渺茫。

树石珍怪花草香,幽处往往闻笙簧。

树木山石珍奇花草芬芳,幽静之处往往能听到笙箫之声。

地灵人秀古所臧,胜兵可使酒可尝。

地灵人秀自古为人称道,精兵可以调用美酒可以品尝。

十州将吏随低昂,谈笑指麾回雨旸。

十州的将吏随你调度起伏,谈笑之间指挥若定回天转晴。

非君才高力方刚,岂得跨有此一方。

若非你才华高超精力正旺,怎能坐镇统辖这一方重地。

无为听客欲沾裳,使君谢吏趣治装。

不要听客人的话而泪湿衣裳,使君辞别属吏赶紧收拾行装。

我行乐矣未渠央。

我此行快乐无比还未到尽头。

赏析

题解

此诗为送程公辟(程师孟)赴任洪州(今南昌)太守而作。全诗以七言歌行的宏大气势,描绘了洪州的地理形势、物产丰饶、人文荟萃,勉励程公辟在此施展才干。

逐句解读

「画船插帜摇秋光,鸣铙传鼓水洋洋」——画船插旗在秋光中摇荡,鸣铙传鼓声在水面上回荡。

「豫章太守吴郡郎,行指斗牛先过乡」——新任豫章太守吴郡人氏,此行直指故乡。

「乡人出郭航酒浆,炰鼈鲙鱼炊稻粱」——乡人出城摆酒相迎,烹鳖脍鱼煮稻米饭。

「芡头肥大菱腰长,釂酬喧呼坐满床」——芡实肥大菱角修长,觥筹交错坐满一床。

「怪君三年寓瞿塘,又驱传马登太行」——奇怪你三年寄居瞿塘峡,又驱驿马翻越太行山。

「缨旄脱尽归大梁,翻然出走天南疆」——官职尽卸回到大梁,转眼又出发前往南方边疆。

「九江左投贡与章,扬澜吹漂浩无旁」——向左经过贡水和章水,波浪浩荡无边无际。

「老蛟戏水风助狂,盘涡忽坼千丈强」——老蛟在水中翻腾,旋涡突然裂开千丈之深。

「君闻此语悲慨慷,迎吏乃前持一觞」——你听了感慨激昂,迎吏上前敬你一杯。

「鄙州历选多俊良,镇抚时有诸侯王」——洪州历来多选俊才良吏。

「拂天高阁朱鸟翔,西山蟠绕鳞鬣苍」——滕王高阁拂天朱鸟飞翔,西山蟠绕如苍龙鳞鬣。

「下视城堑真金汤,雄楼杰屋鬰相望」——俯瞰城池固若金汤,雄伟楼台密密相望。

「中户尚有千金藏,漂田种秔出穰穰」——中等人家尚有千金积蓄,水田种稻收获丰丰。

「沉檀珠犀杂万商,大舟如山起牙樯」——万商云集大船如山高竖桅杆。

「输泻交广流荆扬,轻裾利屣列名倡」——货物转运各地,名妓轻装列队歌舞。

「春风蹋谣能断肠,平湖湾坞烟渺茫」——春风中踏歌令人断肠,平湖湾坞烟雾渺茫。

「树石珍怪花草香,幽处往往闻笙簧」——幽静之处往往可闻笙箫之声。

「地灵人秀古所臧,胜兵可使酒可尝」——地灵人秀自古有名,精兵可用美酒可尝。

「十州将吏随低昂,谈笑指麾回雨旸」——十州将吏随你调度,谈笑间指挥若定。

「非君才高力方刚,岂得跨有此一方」——若非你才高力壮,怎能坐镇这一方重地。

「无为听客欲沾裳,使君谢吏趣治装」——不要听客人说话而泪湿衣裳,赶紧收拾行装。

「我行乐矣未渠央」——我此行快乐无比尚未穷尽。

艺术手法

此诗采用七言歌行体,气势雄浑,铺陈华丽。以空间转换为线索,先写水路出发场景,继而描述洪州的山水城池、物产商贸、人文风情。大量使用对仗和排比,增强了节奏感和画面感。

「老蛟戏水风助狂」以夸张手法渲染水势之险。诗中将自然风光与人文景观交融,构成一幅全景式的洪州画卷。

总体评价

此诗是王安石送别诗中的恢弘之作。全诗既有歌行体的奔放气势,又不失精工之美。对洪州的描写涵盖地理、物产、商贸、风俗等方方面面,宛如一篇韵文的地方志。结尾以勉励收束,格调高远。

相关诗词